1 00:00:15,450 --> 00:00:21,280 Tradotto da SOTAR 2 00:00:22,950 --> 00:00:24,520 - Il mio nome è Haruka! - Il mio nome è Ayane! 3 00:00:24,540 --> 00:00:25,720 E questo è... 4 00:00:25,740 --> 00:00:27,080 Il mio nome è Daiki! 5 00:00:28,250 --> 00:00:31,950 Dietro di noi puoi vedere un edificio abbandonato. 6 00:00:32,500 --> 00:00:36,040 Haruka, dicci perché siamo venuti qui? 7 00:00:37,540 --> 00:00:43,670 All'interno, qualcuno ha costruito uno strano altare, così il luogo divenne popolare. 8 00:00:44,410 --> 00:00:51,840 Ci sono storie su Internet che qui sono stati visti fantasmi e la Donna Rossa, 9 00:00:52,410 --> 00:00:56,410 Così ho chiamato questi due qui per dissipare la noia. 10 00:00:56,440 --> 00:00:58,140 Sì, voglio vedere un fantasma! 11 00:00:58,170 --> 00:00:59,000 Anche io! 12 00:00:59,020 --> 00:01:01,660 SÌ. Ma solo vedere un fantasma è noioso. 13 00:01:01,890 --> 00:01:04,600 Quindi abbiamo deciso di filmarlo! 14 00:01:06,340 --> 00:01:09,290 E dopo aver filmato il fantasma, pubblicheremo il video su TikTok! 15 00:01:09,890 --> 00:01:11,380 E diventare popolare. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,040 Ok, andiamo. 17 00:01:15,260 --> 00:01:17,070 - Andare avanti. - Per favore. 18 00:01:17,990 --> 00:01:18,990 Fai del tuo meglio! 19 00:01:19,800 --> 00:01:20,800 Carino! Carino! 20 00:01:21,600 --> 00:01:22,770 Ce l'hai fatta! 21 00:01:24,490 --> 00:01:25,490 Freddo. 22 00:01:29,920 --> 00:01:30,920 Eccezionale! 23 00:01:33,710 --> 00:01:34,710 Quel posto è enorme. 24 00:01:34,730 --> 00:01:36,500 Dopotutto, è una foresta. 25 00:01:37,010 --> 00:01:38,530 Dove si trova questo altare? 26 00:01:38,640 --> 00:01:39,330 Eh? 27 00:01:39,350 --> 00:01:41,040 Dove si trova questo altare? 28 00:01:41,060 --> 00:01:43,880 Ho sentito che è in qualche grande edificio. 29 00:01:44,140 --> 00:01:45,140 Forse questo? 30 00:01:45,450 --> 00:01:46,450 Questo? 31 00:01:48,230 --> 00:01:49,230 Cosa inquietante. 32 00:01:52,080 --> 00:01:54,640 Penso che questo sia l'edificio di cui abbiamo bisogno. 33 00:01:54,840 --> 00:01:55,600 Siamo arrivati! 34 00:01:55,620 --> 00:01:58,470 Porta grande e spaventosa! 35 00:01:59,280 --> 00:02:04,610 Siamo arrivati. Volontà finalmente vediamo un fantasma?! 36 00:02:05,560 --> 00:02:09,130 Entriamo dentro il prima possibile. 37 00:02:09,340 --> 00:02:10,650 Per favore, fallo. 38 00:02:10,730 --> 00:02:11,490 Andiamo? 39 00:02:11,520 --> 00:02:12,790 Per favore. 40 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 Uffa, è aperto. 41 00:02:17,890 --> 00:02:18,960 Com'è dentro? 42 00:02:19,380 --> 00:02:20,380 Che cos'è questo? 43 00:02:20,380 --> 00:02:21,380 Molti meccanismi qui. 44 00:02:23,860 --> 00:02:24,860 Non me lo aspettavo. 45 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 Davvero tantissimo... 46 00:02:31,010 --> 00:02:32,010 Sta arrivando? 47 00:02:33,800 --> 00:02:34,800 Sta arrivando! 48 00:02:36,280 --> 00:02:37,280 Andiamo a dare un'occhiata. 49 00:02:37,370 --> 00:02:38,460 Via! Via! Via. 50 00:02:45,490 --> 00:02:48,230 Cadere da qui è pericoloso. 51 00:02:48,420 --> 00:02:49,450 Sto andando giù. 52 00:02:55,730 --> 00:02:56,730 Da dove? 53 00:02:58,870 --> 00:03:01,370 Penso che il suono provenisse da lì, Haruka. 54 00:03:02,230 --> 00:03:03,230 Sembra di sì. 55 00:03:03,440 --> 00:03:05,500 Grandi, ottimi scatti! 56 00:03:06,930 --> 00:03:08,650 Affatto. 57 00:03:11,380 --> 00:03:13,100 Non c'è niente qui. 58 00:03:18,650 --> 00:03:20,330 Ehi, l'altare non dovrebbe essere lì? 59 00:03:23,670 --> 00:03:25,580 C'è un po' di spazio qui. 60 00:03:26,850 --> 00:03:28,280 È buio lì. 61 00:03:48,870 --> 00:03:49,930 E' questo l'altare? 62 00:03:52,120 --> 00:03:54,060 Uno disgustoso. 63 00:03:56,760 --> 00:04:02,060 Sembra che sia arrivato qualcuno di punk e l'abbia rotto. 64 00:04:02,560 --> 00:04:04,900 Anche se forse non sembra rotto. 65 00:04:09,980 --> 00:04:11,560 E' piuttosto disgustoso. 66 00:04:17,000 --> 00:04:18,780 Non voglio avvicinarmi ad esso. 67 00:04:25,650 --> 00:04:26,840 Sì. 68 00:04:27,130 --> 00:04:28,870 - Concordato? - Cos'è questo? 69 00:04:29,880 --> 00:04:34,650 Penso che qualcuno lo abbia fatto deliberatamente così disgustoso. Probabilmente lo scherzo di qualcuno. 70 00:04:36,160 --> 00:04:38,210 Con un video del genere non otterremo alcuna visualizzazione. 71 00:04:39,690 --> 00:04:41,590 Il suono che abbiamo sentito prima non è sufficiente. 72 00:04:47,320 --> 00:04:51,650 Questo non va bene. Se il fantasma non appare, sarà noioso. 73 00:04:52,440 --> 00:04:53,480 Molto noioso. 74 00:04:54,330 --> 00:04:55,330 Romperlo? 75 00:04:57,450 --> 00:04:59,200 Farò venire il fantasma. 76 00:04:59,820 --> 00:05:00,860 Come? 77 00:05:01,400 --> 00:05:03,770 Davvero... Lo romperai? 78 00:05:05,720 --> 00:05:06,720 Lo romperò. 79 00:05:07,570 --> 00:05:08,570 Andiamo... 80 00:05:12,060 --> 00:05:13,180 Pazzo, pazzo, pazzo. 81 00:05:20,630 --> 00:05:21,630 Cos'altro è questo? 82 00:05:24,900 --> 00:05:26,550 Appari, andiamo. 83 00:05:27,890 --> 00:05:29,440 Non ti piace questo, vero? 84 00:05:31,190 --> 00:05:34,820 Mostrati in questo mondo marcio! 85 00:05:36,290 --> 00:05:38,940 Ho rotto quella cosa! 86 00:05:39,560 --> 00:05:40,720 Uscire! 87 00:05:41,370 --> 00:05:42,710 Maledicimi! 88 00:05:43,190 --> 00:05:44,960 Haruka è così bella! 89 00:05:45,490 --> 00:05:48,360 Eccezionale! È assolutamente tosto! 90 00:05:48,360 --> 00:05:50,010 Il fantasma deve venire! 91 00:05:53,910 --> 00:05:54,910 NON. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,750 L'hai sentito, vero? 93 00:05:59,750 --> 00:06:00,750 Ho sentito. 94 00:06:00,810 --> 00:06:03,350 Una voce di donna disse: "Non farlo". 95 00:06:03,560 --> 00:06:04,650 Ehi, dove sei? 96 00:06:05,580 --> 00:06:06,970 Dove sei? 97 00:06:10,390 --> 00:06:12,120 Fantasma, dove sei? 98 00:06:12,890 --> 00:06:16,470 Ehi, vieni fuori! Vogliamo vederti! 99 00:06:21,920 --> 00:06:23,520 Basta con questi suoni! 100 00:06:24,090 --> 00:06:25,530 Mostrati! 101 00:06:25,840 --> 00:06:27,180 Ora! 102 00:06:44,850 --> 00:06:45,830 È un fantasma? 103 00:07:20,580 --> 00:07:22,390 Che cos'è? 104 00:07:28,390 --> 00:07:29,390 Da dove? 105 00:07:41,990 --> 00:07:42,990 Andiamo. 106 00:07:43,200 --> 00:07:44,220 Aspetta... 107 00:07:57,730 --> 00:07:58,730 Dobbiamo andare. 108 00:08:10,630 --> 00:08:11,630 È strano. 109 00:08:11,690 --> 00:08:12,690 Strano. 110 00:08:16,140 --> 00:08:17,140 Pericoloso. 111 00:08:29,450 --> 00:08:30,450 L'hai sentito? 112 00:08:34,950 --> 00:08:35,950 Che cosa?! 113 00:08:40,210 --> 00:08:41,210 Rosso... 114 00:08:43,180 --> 00:08:44,180 Ehi! 115 00:08:53,250 --> 00:08:54,460 Correre! Correre! 116 00:09:02,480 --> 00:09:04,210 Affrettarsi! Più veloce! Più veloce! 117 00:09:12,580 --> 00:09:13,580 Stai bene? 118 00:09:15,410 --> 00:09:16,410 Scomparso? 119 00:09:18,860 --> 00:09:20,440 Usciamo dal cancello! 120 00:09:22,300 --> 00:09:23,480 Andiamo! Affrettarsi! 121 00:09:33,120 --> 00:09:34,120 Andato? 122 00:09:56,660 --> 00:09:58,720 - La Donna Rossa - 123 00:10:13,860 --> 00:10:20,970 - Senritsu Kaiki Mondo Kowasugi! - 124 00:10:24,140 --> 00:10:26,440 EHI! Il produttore Kudo Jin. 125 00:10:26,610 --> 00:10:28,320 Direttore Ichikawa Miho. 126 00:10:31,130 --> 00:10:32,000 Cosa ne pensi? 127 00:10:32,480 --> 00:10:33,820 Video incredibile, eh? 128 00:10:34,820 --> 00:10:37,880 I ragazzi che l'hanno filmato per primi ha pubblicato il video su TikTok. 129 00:10:38,550 --> 00:10:44,680 Ma il video mostra una violazione di domicilio. E vengono inseguiti da qualcuno con un coltello. 130 00:10:45,050 --> 00:10:52,340 Ad ogni modo, questo video è stato scambiato per a brutto scherzo contro la legge in un luogo pubblico. 131 00:10:52,820 --> 00:10:55,060 Ed è stato subito bannato a causa delle lamentele degli spettatori. 132 00:10:56,000 --> 00:11:06,650 Da quando ho realizzato video legati al crimine, ai fantasmi, intrattenimento e solo cose pericolose per anni, 133 00:11:07,060 --> 00:11:10,030 Mi hanno mandato un video chiedendomelo per rivederlo e mostrarlo al pubblico. 134 00:11:10,630 --> 00:11:15,600 Ed è stata una grande idea. Lo ero scioccato quando ho visto il video. 135 00:11:16,770 --> 00:11:19,070 C'è molto diverso cose che succedono lì. 136 00:11:19,540 --> 00:11:25,040 Quindi ho deciso di approfondire l’argomento e creare il mio primo lungometraggio. 137 00:11:26,550 --> 00:11:31,910 In verità, a causa del coronavirus, L'azienda di Kudo è sull'orlo della rovina. 138 00:11:31,950 --> 00:11:32,720 EHI! 139 00:11:32,740 --> 00:11:37,170 E fare un film è la sua ultima scommessa. 140 00:11:38,650 --> 00:11:40,860 Sì, vero. 141 00:11:41,570 --> 00:11:44,170 Se ti senti a disagio con questa conversazione, la taglieremo via. 142 00:11:44,420 --> 00:11:47,780 Tagliarlo? Non è virile. 143 00:11:48,280 --> 00:11:51,060 "Virile"? Sei tu promuovere nuovamente tali valori? 144 00:11:51,170 --> 00:11:53,400 Beh, lo stai facendo femminile, per te è la norma. 145 00:11:53,430 --> 00:11:57,310 Stai promuovendo concetti obsoleti, 146 00:11:58,560 --> 00:12:00,900 E molte persone sanno di te atteggiamento discutibile nei confronti delle donne. 147 00:12:01,240 --> 00:12:04,820 Tutto ciò può guidare l’azienda crollare se non cambi. 148 00:12:06,530 --> 00:12:07,600 Ehi, idiota... 149 00:12:13,260 --> 00:12:14,730 Perché?! 150 00:12:14,730 --> 00:12:16,730 L'hai iniziato tu per primo, e questo è ciò che ti serve. 151 00:12:20,420 --> 00:12:24,780 Ho lavorato con lei un paio di volte quando ero assistente alla regia. 152 00:12:25,540 --> 00:12:33,370 Era brava nel suo lavoro, ma a volte era molto arrogante, e, un giorno, le ho dato un calcio. E mi ha dato un pugno in faccia. 153 00:12:33,540 --> 00:12:34,970 Ho avuto una frattura. 154 00:12:35,730 --> 00:12:36,730 VERO. 155 00:12:37,290 --> 00:12:39,050 Ma non sei stato licenziato. 156 00:12:39,050 --> 00:12:41,990 Ma ho sentito che sei stato licenziato spesso. 157 00:12:42,260 --> 00:12:43,480 Molto, eh? 158 00:12:44,870 --> 00:12:50,320 Comunque, dopo questo incidente, Ho deciso che aveva un carattere irascibile. 159 00:12:50,960 --> 00:12:59,530 Non lavoravamo insieme da molto tempo, ma recentemente io sentito che era diventata una regista e ha deciso di lavorare con lei. 160 00:13:01,650 --> 00:13:04,080 Ancora una volta, mi affido a te. 161 00:13:04,620 --> 00:13:05,620 Conto su di te. 162 00:13:06,300 --> 00:13:08,130 Ah, Tashiro, contiamo su di te. 163 00:13:08,310 --> 00:13:09,630 È un piacere lavorare con te. 164 00:13:09,680 --> 00:13:12,060 Facciamo un colpo! 165 00:13:12,460 --> 00:13:13,690 Farò del mio meglio! 166 00:13:13,690 --> 00:13:14,690 Sì. 167 00:13:15,290 --> 00:13:20,200 Tutto sommato ce ne sono molti punti interessanti nel video 168 00:13:20,410 --> 00:13:24,400 E vorrei rivedere in dettaglio e in ordine. 169 00:13:26,240 --> 00:13:34,690 - Abbiamo deciso di chiedere il parere di un esperto su ciò che accade nel video - 170 00:13:35,860 --> 00:13:42,920 Yoshida, potresti per favore condividere il tuo opinione riguardo al video che ti abbiamo inviato? 171 00:13:44,150 --> 00:13:49,250 Ho guardato il video, c'è molto da fare. 172 00:13:49,250 --> 00:13:52,400 Ma la cosa più notevole è quanto segue. 173 00:13:53,110 --> 00:13:55,980 Abito rosso scuro, 174 00:13:56,360 --> 00:14:00,680 Le sue braccia, gambe e viso sono ricoperti di rosso sporco, 175 00:14:01,500 --> 00:14:08,460 E anche se sembra una persona normale umana, ha la capacità di muoversi istantaneamente 176 00:14:08,460 --> 00:14:10,200 E lei ha un coltello. 177 00:14:10,730 --> 00:14:20,610 Interpreto questo video come il prossimo passo nell’evoluzione della leggenda metropolitana. 178 00:14:21,350 --> 00:14:25,800 Mi dispiace, potresti spiegare un po' più chiaramente? 179 00:14:25,800 --> 00:14:27,010 Quindi anch'io potrei capire. 180 00:14:28,460 --> 00:14:30,840 Ad esempio, La donna con la bocca a fessura, 181 00:14:32,380 --> 00:14:33,380 Kashima-san, 182 00:14:33,940 --> 00:14:35,080 Hasshaku-sama, 183 00:14:35,560 --> 00:14:44,870 Ed esseri simili apparsi in epoche diverse. 184 00:14:44,870 --> 00:14:50,480 Possono essere catturati in video, 185 00:14:50,650 --> 00:15:01,340 Hanno perfino una forma fisica apparente sebbene violino le leggi della fisica. 186 00:15:02,020 --> 00:15:06,880 Ecco perché non posso chiamarli fantasmi. 187 00:15:07,050 --> 00:15:08,050 Vedo. 188 00:15:08,620 --> 00:15:13,110 Ma se non è un fantasma, allora cos'è? 189 00:15:15,210 --> 00:15:21,460 È l'inconscio collettivo del generazione attuale che ha preso forma reale. 190 00:15:21,940 --> 00:15:23,480 Mettiamola in questo modo. 191 00:15:24,180 --> 00:15:33,900 Guardando il suo abbigliamento rosso scuro e rosso pelle voglio chiamarla la Donna Rossa. 192 00:15:38,610 --> 00:15:47,660 Affinché un tale essere possa assumere una forma reale, una storia è assolutamente, assolutamente necessaria. 193 00:15:48,630 --> 00:15:53,480 E l'essere del tuo video lo è basato sulla storia della Donna Rossa. 194 00:15:54,080 --> 00:15:56,330 O, più precisamente, dovrebbe basarsi su di esso. 195 00:15:57,840 --> 00:16:02,680 Mi interessa molto questa storia. 196 00:16:03,540 --> 00:16:04,730 La donna rossa? 197 00:16:05,810 --> 00:16:06,890 Donna Rossa... 198 00:16:07,610 --> 00:16:08,610 Va bene. 199 00:16:09,900 --> 00:16:13,910 Se ha una forma fisica, quindi possiamo catturarlo. Ah? 200 00:16:14,320 --> 00:16:15,910 L'operazione per catturare la Donna Rossa. 201 00:16:16,090 --> 00:16:19,460 Ma se il video è reale, può muoversi istantaneamente. 202 00:16:20,220 --> 00:16:21,800 Forse c'è un modo per immobilizzarla. 203 00:16:23,830 --> 00:16:25,770 Come al solito, è molto pericoloso. 204 00:16:27,160 --> 00:16:31,490 Se vuoi, posso presentarti un sensitivo. 205 00:16:31,700 --> 00:16:33,200 Conosce alcuni trucchi. 206 00:16:35,030 --> 00:16:36,060 Bene. 207 00:16:36,370 --> 00:16:37,620 Va bene, grazie. 208 00:16:38,450 --> 00:16:40,420 Quanto costano i suoi servizi? 209 00:16:40,960 --> 00:16:42,880 Dovrai chiederglielo. 210 00:16:42,880 --> 00:16:48,240 - Yoshida ci ha presentato il sensitivo e gli abbiamo chiesto aiuto - 211 00:16:42,950 --> 00:16:46,980 Questa è la storia. Come lo guardi? 212 00:16:48,900 --> 00:16:51,880 Beh, se non vado, la gente morirà. 213 00:16:52,490 --> 00:16:56,460 Oltre alle persone con te, ci saranno ce ne saranno altri tre, vero? È pericoloso. 214 00:16:56,820 --> 00:16:57,820 È giusto? 215 00:16:57,930 --> 00:17:00,060 Sì, altri tre oltre a noi. 216 00:17:00,060 --> 00:17:01,040 Come lo sa? 217 00:17:01,820 --> 00:17:03,020 Come lo sapevi? 218 00:17:04,120 --> 00:17:05,860 Perché sono un vero sensitivo. 219 00:17:09,220 --> 00:17:11,410 Yoshida, qualcosa non va. 220 00:17:13,670 --> 00:17:14,880 Yoshida... 221 00:17:16,630 --> 00:17:17,650 Cosa c'è che non va? 222 00:17:17,650 --> 00:17:19,370 -Yoshida? - Calmati. 223 00:17:25,270 --> 00:17:26,270 Stai bene? 224 00:17:27,160 --> 00:17:27,670 Yoshida! 225 00:17:27,670 --> 00:17:28,670 Yoshida! 226 00:17:40,630 --> 00:17:41,520 Stai bene? 227 00:17:41,550 --> 00:17:42,800 Va tutto bene adesso. 228 00:17:43,650 --> 00:17:44,250 Yoshida, 229 00:17:45,090 --> 00:17:47,330 Stai fuori da questo caso d'ora in poi. 230 00:17:50,210 --> 00:17:52,380 Ehi, dagli dei fazzoletti, fazzoletti. 231 00:17:54,300 --> 00:17:55,310 Stai bene? 232 00:17:55,330 --> 00:18:01,670 Yoshida. Yoshida, non lavorare più oggi. Fatto? Fatti un bagno e riposati. 233 00:18:01,700 --> 00:18:02,700 OK. 234 00:18:04,090 --> 00:18:05,090 Vuoi qualcosa da bere? 235 00:18:05,490 --> 00:18:06,490 Vado a prendere un po' d'acqua. 236 00:18:06,760 --> 00:18:10,560 Occuparsi. Arrivederci. 237 00:18:39,480 --> 00:18:48,490 Affinché un tale essere possa assumere una forma reale, una storia è assolutamente, assolutamente necessaria. 238 00:18:49,350 --> 00:18:54,340 E l'essere del tuo video lo è basato sulla storia della Donna Rossa. 239 00:18:54,900 --> 00:18:57,170 O, più precisamente, dovrebbe basarsi su di esso. 240 00:19:10,220 --> 00:19:11,290 Stasera sarà divertente. 241 00:19:11,350 --> 00:19:14,570 -Shinjuku- 242 00:19:14,830 --> 00:19:15,700 Molto divertente. 243 00:19:15,720 --> 00:19:17,180 Spero. 244 00:19:17,280 --> 00:19:18,210 Sono emozionato. 245 00:19:18,230 --> 00:19:19,040 Buongiorno. 246 00:19:19,210 --> 00:19:21,510 - Buongiorno. - Buongiorno. 247 00:19:22,080 --> 00:19:23,550 Oh, stai già girando? 248 00:19:23,580 --> 00:19:24,300 Sì. 249 00:19:24,320 --> 00:19:28,280 Oltre a pagarti per partecipare, pagherò io un extra per il video. Quindi spara più che puoi. 250 00:19:28,280 --> 00:19:29,280 Conto su di te. 251 00:19:30,880 --> 00:19:32,610 Mi chiamo Daiki, conto su di te. 252 00:19:32,840 --> 00:19:33,980 Sono Ayane. 253 00:19:35,110 --> 00:19:36,110 Il mio nome è Haruka. 254 00:19:38,010 --> 00:19:40,360 Direttore Ichikawa. Faccio affidamento su di te. 255 00:19:40,360 --> 00:19:41,500 Ichikawa, piacere di conoscerti. 256 00:19:42,160 --> 00:19:44,520 sono il cameraman Tashiro. Piacere di conoscerti. 257 00:19:44,520 --> 00:19:46,160 Tashiro, piacere di conoscerti. 258 00:19:46,490 --> 00:19:49,350 Sono il produttore Kudo. Lo è è un piacere conoscerti 259 00:19:49,350 --> 00:19:50,930 Piacere di conoscerti. 260 00:19:52,150 --> 00:19:55,140 Ok, tu sei Ayane e sei Haruka. 261 00:19:56,800 --> 00:19:58,570 Siete così carini voi due. 262 00:19:59,270 --> 00:20:01,720 Non come la vecchia strega Ichikawa. Va bene. 263 00:20:04,110 --> 00:20:04,980 Nervoso? 264 00:20:05,000 --> 00:20:06,720 Fai un sorriso. Sorriso. 265 00:20:07,450 --> 00:20:11,060 Complimenti, tutto quello che hai appena detto lo è molestie sessuali. Smettila immediatamente. 266 00:20:12,090 --> 00:20:15,530 Da dove vengono le molestie sessuali nella parola "Carino" da dove viene? Dovrebbero essere contenti. 267 00:20:15,910 --> 00:20:18,370 Non quando lo dice un vecchio. 268 00:20:18,530 --> 00:20:19,800 Per niente felice. 269 00:20:21,220 --> 00:20:22,720 E' così? Beh... 270 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Mi dispiace. 271 00:20:25,910 --> 00:20:26,710 Chiedo scusa. 272 00:20:30,440 --> 00:20:35,260 Oggi sarai difeso da Onimura Izo. 273 00:20:35,660 --> 00:20:36,360 Piacere di conoscerti. 274 00:20:36,400 --> 00:20:38,310 Sì, è un piacere conoscerti. 275 00:20:38,850 --> 00:20:43,810 OH! Questo è figo. Hai un molto energia potente. Buona energia. 276 00:20:43,810 --> 00:20:45,410 - Energia? - SÌ. 277 00:20:47,300 --> 00:20:49,200 Ahi, però... 278 00:20:51,930 --> 00:20:55,120 C'è una cosa molto pericolosa uomo in piedi accanto a te. 279 00:20:55,120 --> 00:20:58,010 Questo è sicuro. Di solito mette tutti intorno a lui in pericolo. 280 00:20:58,010 --> 00:20:59,270 Ognuno ha tratti unici. 281 00:20:59,270 --> 00:21:04,660 Va bene. E tu sei il ragazzi che hanno realizzato il video? 282 00:21:07,700 --> 00:21:10,330 Cosa avete in comune 283 00:21:11,840 --> 00:21:14,460 Questo lo avete tutti molto eventi dolorosi del tuo passato. 284 00:21:16,580 --> 00:21:18,120 Lo dici come se sapessi. 285 00:21:19,200 --> 00:21:21,200 Ma tu sei un comune impostore. 286 00:21:21,480 --> 00:21:22,780 Che cos'è? Che cos'è? 287 00:21:23,360 --> 00:21:25,120 Soprattutto tu. 288 00:21:25,530 --> 00:21:30,060 Puoi cambiare molte cose oggi. E ti aiuterò a farlo. 289 00:21:30,530 --> 00:21:32,790 Non importa cosa tu dimmi, so che sei un impostore. 290 00:21:33,040 --> 00:21:36,720 Haruka, la sensitiva lo è reale. Abbiamo visto il suo potere. 291 00:21:37,590 --> 00:21:41,510 Oh, ecco il punto. Tu due non conoscono la sua storia. 292 00:21:42,580 --> 00:21:43,850 Mi dispiace, mi dispiace. 293 00:21:44,170 --> 00:21:45,450 Pronto a partire? 294 00:21:45,700 --> 00:21:46,700 SÌ. 295 00:21:47,160 --> 00:21:50,770 Allora ecco la macchina. Per favore, siediti dietro. 296 00:21:54,860 --> 00:21:56,490 - Sensitivo! - Eh? 297 00:21:57,040 --> 00:22:00,410 Ti dispiace se batto? la Donna Rossa con questo? 298 00:22:00,430 --> 00:22:03,190 Un pipistrello? A cosa ti serve? 299 00:22:03,220 --> 00:22:04,220 Colpire. 300 00:22:06,240 --> 00:22:07,650 La attaccherai fisicamente? 301 00:22:07,670 --> 00:22:09,110 Puoi scommetterci! 302 00:22:09,140 --> 00:22:10,250 Sul serio? 303 00:22:10,860 --> 00:22:12,760 -Ichikawa. - SÌ? 304 00:22:12,920 --> 00:22:17,190 Il tuo pugno contiene un potere incredibile. 305 00:22:18,480 --> 00:22:19,500 Colpisci con il pugno. 306 00:22:19,690 --> 00:22:20,690 Oh veramente? 307 00:22:20,720 --> 00:22:23,220 Hai ragione. Colpisce molto forte. 308 00:22:24,000 --> 00:22:28,120 Questa squadra è davvero pazza. Proprio come me. 309 00:22:30,160 --> 00:22:34,420 Ciò che però mi dà fastidio... 310 00:22:34,450 --> 00:22:38,490 che è come se fossimo tutti attirato nello stesso punto. 311 00:22:40,060 --> 00:22:42,980 Allo stesso punto? Cosa intendi? 312 00:22:44,640 --> 00:22:50,640 Non ne sono ancora sicuro, ho solo un sentire che siamo tutti qui per una ragione. 313 00:22:51,080 --> 00:22:54,470 Siamo tutti attratti dallo sparare a capolavoro. Non sei d'accordo? 314 00:22:54,630 --> 00:22:55,630 Va bene, andiamo. 315 00:22:56,200 --> 00:22:56,750 SÌ. 316 00:22:56,770 --> 00:22:59,260 Va bene, controlla le cinture. 317 00:22:59,280 --> 00:22:59,730 OK. 318 00:22:59,750 --> 00:23:00,870 Va bene, allora andiamo. 319 00:23:00,900 --> 00:23:01,900 Contiamo su di te. 320 00:23:02,050 --> 00:23:03,170 Contiamo su di te. 321 00:23:03,750 --> 00:23:06,230 Sono emozionato. 322 00:23:06,890 --> 00:23:07,940 È tutta una bugia, non è vero? 323 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Lo pensi? 324 00:23:16,870 --> 00:23:23,460 - Siamo andati all'edificio abbandonato dal video - 325 00:23:26,890 --> 00:23:31,980 Scusate, mi chiedevo come vi siete conosciuti? 326 00:23:33,770 --> 00:23:35,690 Eravamo tutti part-time nello stesso bar karaoke. 327 00:23:36,040 --> 00:23:39,740 Ma il coronavirus ne ha causato la chiusura. 328 00:23:39,740 --> 00:23:40,810 È così? 329 00:23:41,100 --> 00:23:49,660 Quando perdiamo il lavoro, abbiamo deciso di registrare Video TikTok e YouTube per guadagnare. 330 00:23:49,920 --> 00:23:52,690 E poi siamo stati bannati. 331 00:23:53,290 --> 00:23:56,640 Ecco perché siamo venuti da te. 332 00:23:56,660 --> 00:23:57,510 Capito, grazie. 333 00:23:57,530 --> 00:23:59,830 A proposito, Kudo video sulla violazione di domicilio. 334 00:24:00,090 --> 00:24:01,150 Ah, sì? 335 00:24:01,170 --> 00:24:04,180 Li ho visti su YouTube e ne sono rimasto affascinato. 336 00:24:04,870 --> 00:24:08,480 Qualcuno ha comprato i miei video e tagliarli. Questo è illegale. 337 00:24:08,720 --> 00:24:11,570 Non ci ho guadagnato uno yen. 338 00:24:11,570 --> 00:24:12,570 Veramente? 339 00:24:13,160 --> 00:24:22,440 Da quando hai realizzato quel video, sì ti è successo qualche evento insolito? 340 00:24:23,430 --> 00:24:25,430 - SÌ. - Solo un po'. 341 00:24:25,460 --> 00:24:29,330 Non è niente di grave, è solo un sogno. 342 00:24:29,360 --> 00:24:31,860 Tipo, un incubo? 343 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 SÌ. 344 00:24:35,210 --> 00:24:36,390 Sei strano. 345 00:24:36,390 --> 00:24:40,020 Sei stato inseguito da un enorme rosso ombra nel tuo sogno, non è vero? 346 00:24:42,240 --> 00:24:45,720 Wow, non l'ho detto a nessuno di questo. 347 00:24:46,700 --> 00:24:48,170 Sembra che abbia davvero il potere. 348 00:24:49,760 --> 00:24:59,270 Sì, ero in una città molto buia. E c'era una creatura rossa. 349 00:25:00,560 --> 00:25:08,560 Non l'ho proprio guardato bene. Aveva le braccia e gambe, ma non sembrava molto umano. Ed è stato enorme. 350 00:25:09,400 --> 00:25:19,420 E poi è volato via. E ha iniziato a mangiare la gente in giro. Avevo davvero paura e l'unica cosa che volevo fare era scappare. 351 00:25:21,500 --> 00:25:24,650 È una previsione del futuro. 352 00:25:24,650 --> 00:25:25,650 Previsione? 353 00:25:26,770 --> 00:25:28,230 Ascoltami. 354 00:25:29,670 --> 00:25:34,060 Se perdi la concentrazione oggi moriremo. 355 00:25:34,640 --> 00:25:35,180 Morire? 356 00:25:35,180 --> 00:25:36,500 Concentrati, per favore. 357 00:25:37,410 --> 00:25:42,550 Sono disposto a sdraiarmi la mia vita per proteggerti. 358 00:25:43,010 --> 00:25:46,060 Ma non voglio morire vano. Quindi conto su di te. 359 00:25:47,260 --> 00:25:50,100 Anche se lo dici, probabilmente scapperai prima. 360 00:25:50,920 --> 00:25:52,180 Sì, sì, sì. 361 00:25:52,720 --> 00:25:55,300 Non preoccuparti, salverò anche te. 362 00:25:56,280 --> 00:25:58,050 Salverà anche te. 363 00:25:58,400 --> 00:25:59,520 Cosa c'è che non va in lui? 364 00:26:00,120 --> 00:26:04,020 Ce ne sono stati altri? strani avvenimenti con te? 365 00:26:04,470 --> 00:26:05,030 Con me. 366 00:26:05,520 --> 00:26:13,880 Da quel momento in poi mi sono sempre sentito qualcuno mi stava guardando. Poi ho iniziato a registrare il mio sonno. 367 00:26:14,690 --> 00:26:17,590 E... E... E... Può tieni questo, per favore? 368 00:26:18,390 --> 00:26:19,310 È pazzesco. 369 00:26:19,330 --> 00:26:21,960 Ecco un video che ho fatto ieri sera. 370 00:26:22,920 --> 00:26:24,410 Questo è pazzesco. Puoi guardarlo? 371 00:26:24,410 --> 00:26:25,160 SÌ. 372 00:26:25,180 --> 00:26:25,820 Riesci a vedere? 373 00:26:25,840 --> 00:26:27,220 Sì, grazie. 374 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 E stasera. 375 00:26:36,410 --> 00:26:37,410 Qualcosa... 376 00:26:38,790 --> 00:26:39,960 Sento qualcosa. 377 00:26:40,980 --> 00:26:44,570 Mi sento come se fossi osservato. 378 00:26:44,820 --> 00:26:47,610 Forse questa volta registreremo qualche filmato. 379 00:27:06,610 --> 00:27:07,320 NON farlo 380 00:27:15,450 --> 00:27:16,360 Cos'è questo?! 381 00:27:16,380 --> 00:27:19,610 Pazzo, pazzo, pazzo. 382 00:27:22,020 --> 00:27:22,850 È pazzesco, vero? 383 00:27:22,870 --> 00:27:25,130 Non è pazzesco? Vedere? Vedere? Vedere? 384 00:27:25,170 --> 00:27:26,730 Non c'è niente di divertente in questo. 385 00:27:28,090 --> 00:27:29,800 Complimenti, ha filmato qualcosa di straordinario. 386 00:27:29,800 --> 00:27:31,370 Puoi mostrarmelo? 387 00:27:31,370 --> 00:27:33,350 - Mi dispiace, posso farglielo vedere? - Sì, sì, certo. 388 00:27:33,780 --> 00:27:34,640 Hai finto! 389 00:27:34,660 --> 00:27:35,630 No, non lo sono! 390 00:27:35,650 --> 00:27:36,800 Perché dovrei fingere! 391 00:27:36,820 --> 00:27:38,460 Qualcosa mi tirava. 392 00:27:38,480 --> 00:27:39,200 Pazzo, eh? 393 00:27:39,220 --> 00:27:40,140 Tu... 394 00:27:40,650 --> 00:27:43,670 Sei un attrattore molto forte di problemi. Faresti meglio a stare attento. 395 00:27:44,040 --> 00:27:47,730 Allora ti darò un sacco di guai e avremo un sacco di visualizzazioni! 396 00:27:47,730 --> 00:27:49,580 Eccezionale! 397 00:27:49,770 --> 00:27:56,020 Ehi, Daiki, è davvero fantastico! Tu sei il migliore. Ne faremo un trailer! 398 00:27:57,490 --> 00:27:58,490 Grazie mille! 399 00:28:05,020 --> 00:28:06,420 Abbastanza divertente. 400 00:28:06,580 --> 00:28:07,930 Rotto. 401 00:28:09,000 --> 00:28:11,320 Il sensitivo ha appena digitato il telefono di Daiki. 402 00:28:11,320 --> 00:28:12,340 Veramente? 403 00:28:13,980 --> 00:28:14,820 Va tutto bene? 404 00:28:14,840 --> 00:28:15,580 No, è rotto. 405 00:28:15,600 --> 00:28:17,030 - Non si accende? - No. 406 00:28:17,050 --> 00:28:18,060 Prova a tenere premuto il pulsante per molto tempo. 407 00:28:18,080 --> 00:28:18,630 Inutile. 408 00:28:18,650 --> 00:28:20,770 Complimenti, la macchina fotografica di Daiki è rotta. 409 00:28:21,520 --> 00:28:26,500 - Da ora in poi la sequenza video non sarà modificata - 410 00:28:21,770 --> 00:28:22,770 - Davvero? - Sì. 411 00:28:23,850 --> 00:28:26,080 - Non funziona. - Recupereremo i dati più tardi. 412 00:28:26,360 --> 00:28:27,450 Hai ragione. 413 00:28:27,450 --> 00:28:30,770 Il video è su questo telefono, quindi problema risolto. 414 00:28:31,010 --> 00:28:32,330 Hai ragione, sì. 415 00:28:33,190 --> 00:28:34,190 Grazie. 416 00:28:34,940 --> 00:28:36,550 Scusa. Grazie mille. 417 00:28:40,130 --> 00:28:46,710 Haruka, è successo qualcosa? a te dopo aver girato quel video? 418 00:28:47,660 --> 00:28:49,560 Non c'era molto da dire. 419 00:28:49,780 --> 00:28:51,410 Non lo è. Non lo è. 420 00:28:54,680 --> 00:28:55,270 Aspettare. 421 00:28:56,310 --> 00:28:57,440 Ho detto aspetta! 422 00:28:57,650 --> 00:28:58,280 Cos'hai che non va?! 423 00:28:58,280 --> 00:29:00,860 EHI! Voi! Ho detto basta! 424 00:29:02,490 --> 00:29:03,540 Sensitivo, cosa sta succedendo? 425 00:29:04,560 --> 00:29:09,600 Voi! Sto leggendo! Sto leggendo! Rosso! 426 00:29:13,480 --> 00:29:14,610 Che cos'è questo?! 427 00:29:14,640 --> 00:29:15,440 Viene. 428 00:29:15,800 --> 00:29:18,140 Arriva! 429 00:29:18,710 --> 00:29:19,980 Sensitivo, cosa sta succedendo?! 430 00:29:20,010 --> 00:29:20,650 Che cos'è questo?! 431 00:29:20,690 --> 00:29:21,340 Qualcosa non va! 432 00:29:21,430 --> 00:29:22,930 In qualunque modo la guardi è tutto molto strano! 433 00:29:23,110 --> 00:29:23,640 Strano! 434 00:29:24,480 --> 00:29:26,140 Te l'ho detto che è un impostore. 435 00:29:30,880 --> 00:29:32,710 Filmalo! 436 00:29:56,760 --> 00:29:57,330 Scomparso! 437 00:29:57,350 --> 00:29:58,260 - Scomparso? - SÌ. 438 00:29:58,280 --> 00:30:00,450 Ehi, Tashiro! Tashiro! Fatto hai capito? L'hai filmato? 439 00:30:00,470 --> 00:30:02,000 - L'ho filmato! - Va bene, va bene! OK! 440 00:30:02,180 --> 00:30:03,350 Onimura, stai bene? 441 00:30:03,600 --> 00:30:04,600 Come stai? 442 00:30:05,690 --> 00:30:06,650 Taglia... 443 00:30:06,920 --> 00:30:07,430 Tagliato... 444 00:30:07,450 --> 00:30:08,520 - Va bene. - Meno male. 445 00:30:10,660 --> 00:30:12,740 Perché fuori è notte? 446 00:30:13,370 --> 00:30:14,370 È fantastico! 447 00:30:14,790 --> 00:30:17,620 Abbiamo viaggiato spazio e tempo, no? 448 00:30:18,290 --> 00:30:21,220 Per quello che vale, siamo i primi persone nel mondo per catturarlo in video! 449 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Giusto! Giusto! 450 00:30:22,640 --> 00:30:24,950 Ancora più importante, dove siamo, comunque?! 451 00:30:27,150 --> 00:30:28,070 Questo è... 452 00:30:28,090 --> 00:30:29,290 Quello è l'edificio abbandonato. 453 00:30:30,900 --> 00:30:32,200 Oh, è vero. 454 00:30:32,550 --> 00:30:34,230 Abbiamo sicuramente oltrepassato il cancello. 455 00:30:34,230 --> 00:30:35,230 Veramente? 456 00:30:35,520 --> 00:30:37,730 Ecco l'edificio in cui siamo entrati. 457 00:30:38,880 --> 00:30:39,960 E c'è un cancello. 458 00:30:40,980 --> 00:30:42,980 Sì, ha ragione. 459 00:30:42,980 --> 00:30:43,980 È davvero... 460 00:30:44,300 --> 00:30:45,300 Come è successo? 461 00:30:45,720 --> 00:30:47,130 Non posso crederci... 462 00:30:48,490 --> 00:30:49,960 È strano. Strano! 463 00:30:50,730 --> 00:30:51,730 E' troppo strano. 464 00:30:52,560 --> 00:30:53,990 Cosa c'è di così strano? 465 00:30:54,690 --> 00:30:56,010 Te lo dico, è un impostore. 466 00:30:56,290 --> 00:30:57,760 Il più veloce a spaventarsi. 467 00:30:58,460 --> 00:31:01,800 Complimenti, torniamo indietro. Questo è abbastanza. Torniamo indietro. 468 00:31:02,470 --> 00:31:03,470 Torniamo indietro! 469 00:31:03,490 --> 00:31:04,810 È una buona idea. 470 00:31:04,810 --> 00:31:06,120 No, aspetta! 471 00:31:06,770 --> 00:31:08,130 Non è bello? 472 00:31:08,630 --> 00:31:10,890 Non è un bene che possiamo farlo? fare un video così fantastico? 473 00:31:11,270 --> 00:31:16,560 Se il film sarà un successo, riceverete tutti un enorme bonus! 474 00:31:17,680 --> 00:31:21,200 - Veramente? Voglio! Voglio! - Freddo! 475 00:31:21,200 --> 00:31:22,090 Va bene, andiamo! Andiamo! 476 00:31:22,090 --> 00:31:23,350 Moriremo tutti. 477 00:31:24,760 --> 00:31:25,980 La morte è divertente? 478 00:31:26,160 --> 00:31:29,420 Guarda, è reale. Sono stato tagliato. 479 00:31:30,600 --> 00:31:32,570 Verremo davvero uccisi! 480 00:31:34,050 --> 00:31:35,200 Te lo dico, è davvero strano. 481 00:31:36,560 --> 00:31:37,510 Complimenti... 482 00:31:37,540 --> 00:31:38,960 Non voglio morire... 483 00:31:39,760 --> 00:31:41,090 Esattamente! Esattamente! 484 00:31:43,130 --> 00:31:45,050 Cosa fare... 485 00:31:45,050 --> 00:31:47,220 Va bene, penseremo noi qualcosa fuori. Torniamo indietro. 486 00:31:47,220 --> 00:31:49,600 Lo penso anch'io. 487 00:31:50,470 --> 00:31:51,460 - Torniamo indietro. - Sì. 488 00:31:51,480 --> 00:31:52,970 - Ho capito, ho capito. - Torna indietro. 489 00:31:53,000 --> 00:31:54,830 È la cosa giusta da fare. Onestamente. 490 00:31:55,260 --> 00:31:56,780 - Ritorneremo. - Sì. 491 00:31:57,750 --> 00:31:59,480 L'uscita è da quella parte? 492 00:31:59,500 --> 00:32:00,220 Sì, in questo modo. 493 00:32:01,480 --> 00:32:02,250 Per favore. 494 00:32:02,370 --> 00:32:03,430 Complimenti, riesci a vedere la strada? 495 00:32:04,490 --> 00:32:05,390 Andiamo? 496 00:32:05,420 --> 00:32:06,420 SÌ. 497 00:32:06,650 --> 00:32:07,760 Stai bene? 498 00:32:07,760 --> 00:32:09,320 - Va bene. - Va bene. 499 00:32:11,030 --> 00:32:12,400 Strano. Molto strano. 500 00:32:12,540 --> 00:32:13,580 È davvero strano. 501 00:32:15,820 --> 00:32:16,820 Stiamo andando? 502 00:32:16,840 --> 00:32:17,710 - Vedo tutto. - Va bene. 503 00:32:33,750 --> 00:32:35,670 Il cancello è aperto? Oppure è chiuso? 504 00:32:35,670 --> 00:32:37,140 Vado a controllare. 505 00:32:37,140 --> 00:32:38,140 Andare avanti. 506 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Come va? 507 00:32:45,100 --> 00:32:46,420 G-gate... 508 00:32:46,420 --> 00:32:48,010 Dov'è G-gates? 509 00:32:48,400 --> 00:32:49,110 Dove sono i cancelli? 510 00:32:49,110 --> 00:32:50,810 Ancora quell'edificio? 511 00:32:52,660 --> 00:32:53,810 Questo è tutto! Questo è tutto! 512 00:32:54,300 --> 00:32:55,300 Come mai?! 513 00:32:55,620 --> 00:32:57,180 Onimura, cosa sta succedendo? 514 00:32:57,180 --> 00:32:58,200 Come siamo tornati? 515 00:32:58,540 --> 00:33:02,450 Questo è... E' molto strano. Lo è non normale. Non è affatto normale. 516 00:33:03,270 --> 00:33:04,620 Complimenti! Complimenti! 517 00:33:05,170 --> 00:33:06,800 Tieni gli occhi sulla strada. 518 00:33:06,800 --> 00:33:07,580 Sto guardando, sto guardando. 519 00:33:07,580 --> 00:33:09,810 Stavo guardando. Lo hanno fatto tutti. 520 00:33:11,250 --> 00:33:12,640 Come è successo? 521 00:33:13,050 --> 00:33:14,210 Non possiamo voltarci? 522 00:33:14,940 --> 00:33:16,620 Non capisco. 523 00:33:16,620 --> 00:33:18,810 Proviamolo di nuovo. 524 00:33:18,810 --> 00:33:19,510 Andiamo, andiamo. 525 00:33:19,940 --> 00:33:21,420 Sto facendo la stessa cosa che ho fatto l'ultima volta. 526 00:33:21,990 --> 00:33:23,010 Proprio come l'ultima volta. 527 00:33:23,010 --> 00:33:24,220 Vedi? 528 00:33:24,690 --> 00:33:25,970 Ecco, guarda. 529 00:33:25,970 --> 00:33:26,970 SÌ. 530 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 Come mai?! 531 00:33:33,100 --> 00:33:34,860 Siamo tornati di nuovo?! 532 00:33:35,760 --> 00:33:36,970 Perché ancora?! 533 00:33:36,970 --> 00:33:37,940 È fantastico! 534 00:33:37,940 --> 00:33:39,810 - Eccezionale! - Fantastico, ovviamente... 535 00:33:39,810 --> 00:33:40,810 Psichico... 536 00:33:40,880 --> 00:33:42,480 Andiamo fuori e diamo un'occhiata in giro. 537 00:33:42,610 --> 00:33:43,610 Dai un'occhiata in giro. 538 00:33:43,690 --> 00:33:44,930 Non è pericoloso? 539 00:33:44,930 --> 00:33:45,930 Dai un'occhiata in giro. 540 00:33:46,340 --> 00:33:47,240 Complimenti... 541 00:33:47,260 --> 00:33:48,410 Sto andando. 542 00:33:48,570 --> 00:33:50,890 Vieni? Dategli una torcia. 543 00:33:50,920 --> 00:33:51,600 In arrivo? 544 00:33:51,620 --> 00:33:52,440 Sì. 545 00:33:52,460 --> 00:33:53,260 Vado, vado. 546 00:33:54,600 --> 00:33:56,940 Tashiro, è davvero brutto. 547 00:33:57,280 --> 00:34:00,210 Beh, forse è un male, sono d'accordo. 548 00:34:00,680 --> 00:34:02,940 Usciamo, prendiamo le torce. 549 00:34:10,010 --> 00:34:11,570 Questo è sicuramente il edificio che era nel video. 550 00:34:11,750 --> 00:34:12,750 Sì. 551 00:34:13,530 --> 00:34:16,070 Fa molta paura qui di notte. 552 00:34:17,180 --> 00:34:18,180 È pazzesco. 553 00:34:18,550 --> 00:34:19,600 VERO. 554 00:34:20,410 --> 00:34:21,410 Ehi, sensitivo. 555 00:34:21,910 --> 00:34:22,910 Psichico! 556 00:34:22,930 --> 00:34:24,870 Cosa fai? Uscire. 557 00:34:34,860 --> 00:34:42,060 Questa situazione va oltre le mie capacità. Lo farò ti ho messo in contatto con il mio padrone. 558 00:34:42,660 --> 00:34:43,920 Quale maestro? 559 00:34:44,120 --> 00:34:47,780 Ehi, farai un chiamare?! Quindi accendi l'altoparlante! 560 00:34:56,200 --> 00:34:59,480 Pronto, Maestro Tamao? Sono io, Onimura. 561 00:35:06,380 --> 00:35:07,380 Ehi, ciao? 562 00:35:07,420 --> 00:35:08,900 C-cosa sta dicendo? 563 00:35:09,330 --> 00:35:11,040 - E' straniera? - Mi senti? 564 00:35:13,750 --> 00:35:19,120 Scusa, sembra che ci sia la connessione è brutto, sarò io a parlare. 565 00:35:19,740 --> 00:35:27,410 La situazione in cui mi trovo è fuori dalla mia portata mani. Vorrei chiedere il vostro aiuto. 566 00:35:27,740 --> 00:35:33,960 Mi dispiace molto, ma potresti arrivare qui il prima possibile? 567 00:35:34,860 --> 00:35:36,900 A rischio la vita di sei persone. 568 00:35:38,860 --> 00:35:45,040 Ti ho inviato un geolocalizzazione. Conto su di te. 569 00:35:50,080 --> 00:35:51,080 Che cos 'era questo? 570 00:35:52,290 --> 00:35:53,120 Beh... 571 00:35:53,150 --> 00:35:54,480 Non "beh" con me. 572 00:35:55,050 --> 00:35:56,220 Cos'è successo? 573 00:35:56,870 --> 00:36:00,760 Forse siamo in un mondo parallelo? 574 00:36:01,480 --> 00:36:07,760 Come nella leggenda della stazione Kisaragi, parole e i simboli di un mondo parallelo diventano strani. 575 00:36:07,760 --> 00:36:14,060 Quindi una telefonata dal nostro mondo questo mondo diventa incomprensibile. 576 00:36:16,450 --> 00:36:17,330 Non credi? 577 00:36:20,500 --> 00:36:25,980 In ogni caso, non credo che lei capito tutto ciò che le veniva detto. 578 00:36:27,420 --> 00:36:31,180 Ciò significa che non abbiamo altra scelta che agire! 579 00:36:32,740 --> 00:36:33,880 Deciditi! 580 00:36:36,650 --> 00:36:39,450 Naturalmente... Data la situazione... 581 00:36:42,130 --> 00:36:48,780 Tutto quello che dobbiamo fare è andare lì e fare un attacco preventivo. 582 00:36:50,220 --> 00:36:53,760 Va bene. Ho deciso. Andiamo. 583 00:36:54,550 --> 00:36:55,550 Andiamo. 584 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Andiamo. 585 00:36:57,820 --> 00:36:58,540 Grande! 586 00:36:59,290 --> 00:37:00,790 - Andiamo! - Sì. 587 00:37:01,210 --> 00:37:05,090 Questo sarà senza dubbio un successo da top 1 negli Stati Uniti! 588 00:37:06,410 --> 00:37:08,010 Batteremo Hollywood! 589 00:37:12,580 --> 00:37:13,580 Non rilassarti. 590 00:37:17,170 --> 00:37:17,970 Che cos'è? 591 00:37:19,640 --> 00:37:20,730 Sta arrivando qualcosa? 592 00:37:22,520 --> 00:37:24,520 Tutti dentro! 593 00:37:26,130 --> 00:37:28,550 Più veloce! Sensitivo, sbrigati! 594 00:37:38,540 --> 00:37:39,210 È tranquillo? 595 00:37:39,970 --> 00:37:41,470 - Suppongo. - Salvato. 596 00:37:41,670 --> 00:37:43,240 Sensitivo, cos'era quello? 597 00:37:43,960 --> 00:37:46,400 Quel suono forte. 598 00:37:46,960 --> 00:37:48,540 Ho sentito, ma non lo so. 599 00:37:48,540 --> 00:37:49,540 Non lo sai? 600 00:37:50,250 --> 00:37:51,250 Cattivo! 601 00:37:52,230 --> 00:37:53,590 Sensitivo, cosa facciamo? 602 00:37:53,760 --> 00:37:55,750 Dovremmo andare all'altare? 603 00:37:56,520 --> 00:37:59,500 È ragionevole presumerlo tutto è concentrato lì. 604 00:38:00,320 --> 00:38:03,670 Proviamo ad entrare nella stanza? e restaurare l'altare nero? 605 00:38:04,840 --> 00:38:07,200 Dopo la sua distruzione, una catena degli eventi è stato messo in moto. 606 00:38:07,930 --> 00:38:08,560 Vedo. 607 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 Fatto. 608 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Andiamo. 609 00:38:14,090 --> 00:38:15,460 C'è un suono. 610 00:38:15,480 --> 00:38:16,870 -Ichikawa. - SÌ? 611 00:38:16,890 --> 00:38:17,890 Andiamo. 612 00:38:17,920 --> 00:38:18,920 Sì. 613 00:38:19,930 --> 00:38:20,930 Andiamo. 614 00:38:21,820 --> 00:38:22,940 Seguimi. 615 00:38:35,330 --> 00:38:36,220 In questo modo, giusto? 616 00:38:36,290 --> 00:38:37,220 SÌ. 617 00:38:42,010 --> 00:38:43,090 Dove siamo?! 618 00:38:43,090 --> 00:38:43,640 Come va?! 619 00:38:45,800 --> 00:38:47,460 Siamo finiti in a parte diversa dell'edificio. 620 00:38:48,200 --> 00:38:49,670 È giorno. 621 00:38:49,700 --> 00:38:50,480 VERO. 622 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 È pericoloso restare qui. 623 00:38:54,400 --> 00:38:55,350 Andiamo di sotto. 624 00:38:55,430 --> 00:38:56,860 - OK. - Andiamo. 625 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 Andiamo, andiamo. 626 00:39:00,340 --> 00:39:01,340 Cosa sta succedendo? 627 00:39:14,610 --> 00:39:15,610 È strano. 628 00:39:16,020 --> 00:39:16,920 Sì. 629 00:39:16,940 --> 00:39:18,220 È un po' strano. 630 00:39:19,920 --> 00:39:21,500 Sta succedendo qualcosa di strano. 631 00:39:22,020 --> 00:39:23,100 Scale lunghe... 632 00:39:25,690 --> 00:39:27,400 Quanti piani ci sono?! 633 00:39:29,100 --> 00:39:30,640 Fermare. Aspettare. 634 00:39:31,280 --> 00:39:32,860 Dove siamo? 635 00:39:35,240 --> 00:39:36,880 Lo stesso posto in cui noi da dove è iniziata la nostra discesa?! 636 00:39:37,330 --> 00:39:39,250 Qualcuno ci impedisce di muoverci. 637 00:39:40,180 --> 00:39:43,330 Qualcuno vuole che resti? qui? Oppure no? Non capisco. 638 00:39:43,570 --> 00:39:45,980 Fatti vedere, stronza, ti batterò! 639 00:39:46,340 --> 00:39:48,510 Alla fine del corridoio lì sono le scale che conducono alla strada. 640 00:39:48,530 --> 00:39:49,400 - Giusto! - Sì! 641 00:39:49,420 --> 00:39:50,520 Va bene! In questo modo! 642 00:39:50,520 --> 00:39:51,560 Dai, andiamo! 643 00:39:52,180 --> 00:39:54,580 Andiamo! 644 00:40:12,460 --> 00:40:13,430 Il corridoio è troppo lungo. 645 00:40:14,300 --> 00:40:15,040 È strano. 646 00:40:20,290 --> 00:40:21,580 Come potrebbe essere?! 647 00:40:27,160 --> 00:40:28,280 Ehi, ehi, ehi. 648 00:40:30,020 --> 00:40:33,120 Non riusciamo nemmeno ad arrivare alle scale. Cosa sta succedendo, Ichikawa?! 649 00:40:33,750 --> 00:40:35,780 Come diavolo dovrei saperlo?! 650 00:40:37,580 --> 00:40:40,170 Stupido, hai detto di scappare da questa parte! 651 00:40:42,530 --> 00:40:45,260 Sensitivo, sembra inutile andare così. 652 00:40:47,200 --> 00:40:51,020 Qualcosa ci impedisce di muoverci. 653 00:40:52,580 --> 00:40:55,200 Ichikawa, smettila. 654 00:40:55,540 --> 00:40:57,490 Dobbiamo scendere di sotto. 655 00:40:57,700 --> 00:40:59,180 Sarebbe carino se restassi zitto. 656 00:41:01,360 --> 00:41:03,280 Ascoltami. 657 00:41:03,930 --> 00:41:08,280 Tutti immaginano chiaramente una stanza con un altare. 658 00:41:08,310 --> 00:41:09,120 Immaginare? 659 00:41:09,140 --> 00:41:10,030 SÌ. 660 00:41:10,050 --> 00:41:12,470 Ci darà la forza per andare oltre. 661 00:41:16,090 --> 00:41:17,720 Ora stai per vedere il mio vero potenziale. 662 00:41:18,420 --> 00:41:20,200 Condurrò io. 663 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Seguimi. 664 00:41:26,930 --> 00:41:27,920 Tutti... 665 00:41:29,060 --> 00:41:30,850 Calmati. 666 00:41:36,220 --> 00:41:37,330 Immaginare. 667 00:41:38,000 --> 00:41:39,100 Andiamo avanti. 668 00:41:43,680 --> 00:41:45,080 Andiamo avanti. 669 00:41:46,800 --> 00:41:47,800 Andiamo avanti. 670 00:41:55,750 --> 00:41:56,680 Calmati! 671 00:41:56,680 --> 00:41:57,500 Calmati! 672 00:41:58,800 --> 00:42:00,160 - Dove siamo? - Cosa sta succedendo? 673 00:42:00,160 --> 00:42:01,530 Sono tutti qui? 674 00:42:01,530 --> 00:42:02,850 Andiamo avanti. 675 00:42:03,260 --> 00:42:04,260 SÌ. 676 00:42:15,570 --> 00:42:16,570 Ayane. 677 00:42:17,900 --> 00:42:19,760 Perché sei in ritardo, stronza? 678 00:42:20,080 --> 00:42:21,490 Ehi, guarda qui. 679 00:42:23,050 --> 00:42:25,320 Mi dispiace. Fermare! 680 00:42:26,970 --> 00:42:28,450 Cosa fai? 681 00:42:29,140 --> 00:42:30,790 Questo? Lo vuoi? 682 00:42:34,690 --> 00:42:36,000 Aiutami, per favore. 683 00:42:37,890 --> 00:42:41,600 Bene, dì: "Per favore, inseriscilo". 684 00:42:47,290 --> 00:42:49,420 Questi sono brutti ricordi! 685 00:42:56,700 --> 00:42:58,860 Andato? Non c'è più! 686 00:42:58,860 --> 00:42:59,520 Ayane, ascoltami! 687 00:42:59,680 --> 00:43:00,380 Ayane! 688 00:43:00,520 --> 00:43:01,040 Ayane. 689 00:43:01,420 --> 00:43:02,280 Va bene. 690 00:43:02,300 --> 00:43:03,140 Non c'è più. 691 00:43:03,420 --> 00:43:04,000 Va bene. 692 00:43:04,080 --> 00:43:05,270 - Calmati. - In piedi. 693 00:43:06,840 --> 00:43:07,360 Puoi andare? 694 00:43:08,640 --> 00:43:09,640 Andiamo. 695 00:43:15,720 --> 00:43:17,040 Va bene, va bene. 696 00:43:17,350 --> 00:43:19,140 Guarda, sta diventando difficile. 697 00:43:19,560 --> 00:43:24,280 No, no, mi dispiace, vado a casa. 698 00:43:24,930 --> 00:43:29,430 Daiki. Non scherzare io. Hai visto questo? 699 00:43:29,610 --> 00:43:30,190 SÌ. 700 00:43:30,210 --> 00:43:30,980 Vedi questo? 701 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 SÌ. 702 00:43:34,090 --> 00:43:35,440 Non muoverti. 703 00:43:42,920 --> 00:43:43,920 Andato? Non c'è più! 704 00:43:43,940 --> 00:43:44,570 Andato. 705 00:43:45,560 --> 00:43:47,750 - Non c'è più. - Va bene. 706 00:43:48,620 --> 00:43:49,820 - Bene. - Puoi camminare? 707 00:43:51,970 --> 00:43:52,970 Andiamo. 708 00:43:53,370 --> 00:43:54,440 Segui il sensitivo. 709 00:43:54,440 --> 00:43:55,410 OK. 710 00:43:55,430 --> 00:43:56,430 Andiamo. 711 00:44:01,750 --> 00:44:02,690 Che cos 'era questo? 712 00:44:02,710 --> 00:44:04,180 Va tutto bene adesso. 713 00:44:06,100 --> 00:44:08,050 - Dietro! Dietro! - Non guardare indietro! 714 00:44:08,370 --> 00:44:09,860 Guarda qui! Qui! 715 00:44:10,730 --> 00:44:12,780 Guarda solo avanti! 716 00:44:13,140 --> 00:44:15,050 Andiamo avanti! 717 00:44:15,380 --> 00:44:17,200 Guarda il futuro! Vedi la speranza! 718 00:44:18,040 --> 00:44:19,010 Prenderò il posteriore. 719 00:44:19,690 --> 00:44:21,040 Complimenti, fai strada. 720 00:44:21,280 --> 00:44:22,280 Fatto. 721 00:44:22,690 --> 00:44:23,690 Guarda avanti. 722 00:44:25,380 --> 00:44:26,200 Guarda avanti. 723 00:44:26,610 --> 00:44:27,610 Fatto. 724 00:44:28,040 --> 00:44:29,240 Tashiro, vai avanti. 725 00:44:29,240 --> 00:44:30,240 OK. 726 00:44:30,480 --> 00:44:31,600 Seguimi. 727 00:44:31,600 --> 00:44:32,600 Fatto. 728 00:44:46,020 --> 00:44:48,370 Non fermarti. Andiamo. 729 00:44:48,560 --> 00:44:49,560 Fatto. 730 00:44:52,390 --> 00:44:54,390 Scale. Scendiamo. 731 00:45:02,680 --> 00:45:04,100 Non puoi ancora girarti. 732 00:45:04,660 --> 00:45:05,660 OK. 733 00:45:19,030 --> 00:45:20,040 Penso che siamo qui. 734 00:45:20,940 --> 00:45:21,940 SÌ. 735 00:45:25,850 --> 00:45:27,580 Ok, eccoci qui. 736 00:45:30,200 --> 00:45:32,170 Sensitivo, stai bene? 737 00:45:32,170 --> 00:45:33,240 Sensitivo, stai bene?! 738 00:45:34,890 --> 00:45:35,590 Sto bene. 739 00:45:36,400 --> 00:45:37,030 Puoi stare in piedi? 740 00:45:37,030 --> 00:45:38,030 SÌ. 741 00:45:38,080 --> 00:45:38,760 Grazie. 742 00:45:41,600 --> 00:45:42,660 L'altare è qui? 743 00:45:43,890 --> 00:45:44,890 Sembra di sì. 744 00:45:51,450 --> 00:45:52,660 Che diavolo è quello? 745 00:45:54,790 --> 00:45:55,790 Cosa c'è che non va? 746 00:45:56,970 --> 00:45:57,850 Ma perché?! 747 00:45:58,660 --> 00:46:00,300 Qualcuno lo ha restaurato? 748 00:46:02,080 --> 00:46:04,850 Ma l'abbiamo distrutto senza alcun modo per ricostruirlo. 749 00:46:05,560 --> 00:46:06,170 Come? 750 00:46:06,170 --> 00:46:07,940 Sensitivo, qualcuno l'ha riparato? 751 00:46:09,930 --> 00:46:14,040 Forse siamo tornati indietro tempo. Prima degli eventi del video. 752 00:46:14,070 --> 00:46:15,070 - Passato? - SÌ. 753 00:46:15,090 --> 00:46:16,610 - Sciocchezze. - Nessuna sciocchezza. 754 00:46:18,710 --> 00:46:19,650 Veramente? 755 00:46:20,100 --> 00:46:21,100 SÌ. 756 00:46:22,010 --> 00:46:24,680 È solo una mia ipotesi, ma... 757 00:46:25,970 --> 00:46:31,820 Piuttosto, non siamo nel passato, ma da qualche parte nel mezzo. 758 00:46:32,000 --> 00:46:32,570 Fra? 759 00:46:34,240 --> 00:46:40,580 Siamo in un altro mondo. E da qui guardiamo al passato come fantasmi. 760 00:46:41,590 --> 00:46:47,360 Essere qui, recitare qui. Tutto ha un significato. 761 00:46:48,230 --> 00:46:49,530 È così? 762 00:46:55,020 --> 00:46:56,180 - Che cos'è? - Tranquillo! 763 00:46:57,050 --> 00:46:58,850 Spegni le luci! 764 00:47:09,480 --> 00:47:11,010 - Sensitivo... - Guarda. 765 00:47:13,600 --> 00:47:14,540 È pazzesco. 766 00:47:14,760 --> 00:47:15,750 Va tutto bene? 767 00:47:16,340 --> 00:47:17,670 Non credo. 768 00:47:22,580 --> 00:47:23,180 Freddo. 769 00:47:23,430 --> 00:47:24,430 Bello... 770 00:47:25,650 --> 00:47:28,780 - Guarda, è fantastico laggiù. - Hai ragione. 771 00:47:29,610 --> 00:47:31,090 - È un edificio enorme. - VERO. 772 00:47:31,120 --> 00:47:32,950 - Non possono vederci? - Scendiamo? 773 00:47:38,840 --> 00:47:39,840 Ascolta... 774 00:47:41,400 --> 00:47:45,250 L'ho insultato tanto quanto me potrei, quindi non c'è da stupirsi se sono stato licenziato. 775 00:47:47,940 --> 00:47:50,420 Ora ho problemi di soldi. 776 00:47:51,800 --> 00:47:53,300 Conosci qualche buon lavoro part-time? 777 00:47:55,490 --> 00:47:57,830 Penso che tu possa fare molte cose. 778 00:47:59,400 --> 00:48:00,710 Magari un bar karaoke? 779 00:48:01,090 --> 00:48:02,340 - Karaoke? - Sì. 780 00:48:02,360 --> 00:48:05,090 E non c'è molto dell'interazione con il cliente. 781 00:48:05,110 --> 00:48:06,270 Non è fantastico? 782 00:48:10,240 --> 00:48:13,370 Lavoravo lì. Lavoro piuttosto semplice. 783 00:48:13,510 --> 00:48:14,500 Oh, è così? 784 00:48:17,030 --> 00:48:19,760 Karaoke, dici? Uh, va bene. 785 00:48:19,920 --> 00:48:20,720 Ci proverò. 786 00:48:22,230 --> 00:48:24,000 E poi ti inviterò al karaoke. 787 00:48:24,130 --> 00:48:26,650 Bel lavoro. 788 00:48:28,380 --> 00:48:29,750 Non possono vederci. 789 00:48:30,400 --> 00:48:31,570 È il passato. SÌ? 790 00:48:34,970 --> 00:48:36,250 Siamo venuti qui. 791 00:48:36,520 --> 00:48:38,040 Perché non ce lo hai detto? 792 00:48:41,450 --> 00:48:42,920 Hai detto che ha un significato. 793 00:48:48,480 --> 00:48:49,770 Questo è il significato. 794 00:48:49,770 --> 00:48:50,560 Ehi, cosa stai facendo? 795 00:48:50,980 --> 00:48:51,980 Perché dovresti farlo? 796 00:48:52,150 --> 00:48:54,260 In nessun caso dovresti avvicinarti a loro! 797 00:48:54,600 --> 00:48:56,600 Voglio uccidere il bastardo chi verrà qui presto. 798 00:48:56,770 --> 00:48:58,600 - Ma stai dicendo che non posso?! - Di cosa stai parlando? 799 00:48:58,620 --> 00:48:59,790 Non puoi uccidere! 800 00:48:59,820 --> 00:49:01,130 Giusto! È una prigione! 801 00:49:01,420 --> 00:49:05,940 Se cambi il corso degli eventi, qualcosa accadrà qualcosa di terribile, anche se non so cosa. 802 00:49:06,310 --> 00:49:07,760 Chi dovrebbe venire? 803 00:49:09,190 --> 00:49:10,370 L'uomo che sta arrivando, 804 00:49:11,090 --> 00:49:14,090 Abuserà di me e di Kotoko. 805 00:49:15,420 --> 00:49:17,270 Non potevamo dirlo a nessuno. 806 00:49:19,040 --> 00:49:21,750 Kotoko è rimasta incinta, è impazzita, 807 00:49:22,470 --> 00:49:23,700 E scomparso. 808 00:49:28,460 --> 00:49:30,540 È per questo che sei venuto qui? 809 00:49:32,170 --> 00:49:36,370 Pensavi di trovarlo Kotoko qui e aiutarla? 810 00:49:39,430 --> 00:49:40,310 Forse... 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,850 Donna Rossa... 812 00:50:03,760 --> 00:50:04,700 Fermare! 813 00:50:05,340 --> 00:50:07,190 Ehi, fermati! 814 00:50:11,300 --> 00:50:16,870 Togliti completamente i vestiti. Altrimenti Ti taglierò le membra e il seno. 815 00:50:17,970 --> 00:50:19,460 Di che diavolo stai parlando?! 816 00:50:26,600 --> 00:50:32,050 Togliti completamente i vestiti. Altrimenti Ti taglierò le membra e il seno. 817 00:50:32,890 --> 00:50:34,700 Quello è il bastardo! 818 00:50:35,690 --> 00:50:40,310 Dato che siamo qui, l'abbiamo fatto fare qualcosa per lui! 819 00:50:40,580 --> 00:50:42,600 - Ha ragione! - Smettila! 820 00:50:46,370 --> 00:50:47,140 L'ha notata! 821 00:50:48,230 --> 00:50:49,230 Haruka! 822 00:50:49,460 --> 00:50:51,030 Metti tutta la tua forza nel pugno. 823 00:50:51,030 --> 00:50:51,840 Perchè dici questo?! 824 00:50:58,720 --> 00:50:59,720 Lo ha colpito! 825 00:50:59,900 --> 00:51:00,950 Lo ha sentito? 826 00:51:01,730 --> 00:51:02,730 Colpo! 827 00:51:05,410 --> 00:51:06,410 Puoi farlo! 828 00:51:08,010 --> 00:51:09,510 Fallo, Haruka! 829 00:51:19,140 --> 00:51:20,180 Haruka, ritirati. 830 00:51:21,120 --> 00:51:22,680 - Correre! - Ritirati! 831 00:51:23,110 --> 00:51:24,020 Ritirarsi! 832 00:51:32,020 --> 00:51:33,290 Lui è qui! Lui è qui! 833 00:51:33,680 --> 00:51:35,210 Non può essere... Non può essere... 834 00:51:35,210 --> 00:51:36,210 Cos'è? 835 00:51:36,320 --> 00:51:37,320 Questo è... 836 00:51:37,680 --> 00:51:39,100 Aspetta! 837 00:51:40,950 --> 00:51:41,860 Non è un essere umano! 838 00:51:41,860 --> 00:51:43,080 Non un essere umano! 839 00:51:46,440 --> 00:51:48,420 EHI! Pensaci! 840 00:51:48,850 --> 00:51:50,320 Sei in inferiorità numerica! 841 00:51:51,720 --> 00:51:52,720 Cosa fai?! 842 00:51:57,850 --> 00:51:59,040 Scappiamo? 843 00:51:59,570 --> 00:52:00,240 Correre! 844 00:52:00,260 --> 00:52:02,490 Non possiamo semplicemente scappare. 845 00:52:08,810 --> 00:52:09,810 Psichico! 846 00:52:10,010 --> 00:52:11,010 Psichico! 847 00:52:15,860 --> 00:52:16,760 Correre! Correre! 848 00:52:28,490 --> 00:52:30,540 Oh merda! Cosa facciamo? Cosa facciamo? 849 00:52:35,450 --> 00:52:36,710 Scappiamo! 850 00:52:43,180 --> 00:52:44,210 Perché tu? 851 00:52:44,960 --> 00:52:46,480 Sono... io... 852 00:52:46,920 --> 00:52:47,560 Io? 853 00:52:48,610 --> 00:52:49,590 Perché sono io? 854 00:52:53,190 --> 00:52:54,800 Buonasera, miao. 855 00:52:55,170 --> 00:52:56,170 C-chi è quello?! 856 00:53:10,380 --> 00:53:11,500 - Eccezionale! - Malato! 857 00:53:12,500 --> 00:53:15,850 Potrebbe essere che tu sia il Maestro? 858 00:53:16,440 --> 00:53:17,770 Esattamente. Idiota. 859 00:53:18,480 --> 00:53:19,640 Oh, sono così felice. 860 00:53:20,150 --> 00:53:21,200 Non c'è niente di cui essere felici. 861 00:53:21,960 --> 00:53:26,610 Onimura e gli altri lo sono morto. Che cosa hai intenzione di fare? 862 00:53:27,220 --> 00:53:28,770 Il bastardo tornerà. 863 00:53:30,010 --> 00:53:31,200 Non se n'è andato? 864 00:53:32,840 --> 00:53:33,840 Oh, mi dispiace. 865 00:53:34,610 --> 00:53:35,460 Scusa. 866 00:53:36,280 --> 00:53:37,740 Cosa farai? 867 00:53:37,740 --> 00:53:39,610 No, oh, mi dispiace. 868 00:53:40,070 --> 00:53:41,460 "Scusa, scusa"... 869 00:53:42,500 --> 00:53:45,340 Questa non è una risposta, idioti. 870 00:53:46,230 --> 00:53:49,620 Se Tamao non ti salverà, tu non puoi fare nulla da solo. 871 00:53:50,900 --> 00:53:51,900 Sì. 872 00:53:54,130 --> 00:53:55,130 Qui. 873 00:53:55,600 --> 00:53:57,220 Prendilo velocemente. 874 00:53:59,320 --> 00:54:00,730 Questo? Preda? 875 00:54:01,010 --> 00:54:01,740 Esattamente. 876 00:54:04,970 --> 00:54:06,290 Mi scusi. 877 00:54:08,530 --> 00:54:09,200 Lo farò. 878 00:54:15,030 --> 00:54:16,030 Lasciarlo andare. 879 00:54:21,360 --> 00:54:22,370 Sono scomparsi. 880 00:54:24,320 --> 00:54:27,900 Maestro, è questo il mondo reale? 881 00:54:28,310 --> 00:54:29,310 SÌ. 882 00:54:30,810 --> 00:54:31,840 Cosa fai? 883 00:54:33,810 --> 00:54:34,810 Rotto. 884 00:54:35,340 --> 00:54:36,820 Quindi questo è il mondo reale. 885 00:54:38,310 --> 00:54:39,310 Maestro! 886 00:54:39,770 --> 00:54:40,530 Aspettare! 887 00:54:41,760 --> 00:54:45,350 Cos'era quella creatura con la mia faccia? 888 00:54:45,940 --> 00:54:47,430 Tu ma da un altro mondo. 889 00:54:48,240 --> 00:54:51,160 I tuoi tratti peggiori sono arrivati in contatto con l'Altro Lato. 890 00:54:51,530 --> 00:54:53,480 E ha assunto la forma umanoide di un mostro. 891 00:54:54,250 --> 00:54:58,290 Ma... il tuo istinto vuole distruggerlo. 892 00:54:58,930 --> 00:55:00,960 Ecco perché si è verificata questa situazione. 893 00:55:02,140 --> 00:55:03,410 Non ci sei riuscito però. 894 00:55:04,210 --> 00:55:05,460 Il mio coraggio? 895 00:55:07,050 --> 00:55:08,280 E' tutta colpa mia? 896 00:55:11,170 --> 00:55:11,820 Scusami, 897 00:55:12,850 --> 00:55:14,970 Quando Onimura ti ha chiamato... 898 00:55:15,450 --> 00:55:16,450 Oh, quello. 899 00:55:17,430 --> 00:55:18,710 Chiama oggi? 900 00:55:18,710 --> 00:55:19,710 SÌ. 901 00:55:24,720 --> 00:55:25,720 Qui. 902 00:55:29,910 --> 00:55:30,910 Onimura? 903 00:55:31,320 --> 00:55:32,720 Mi stai prendendo in giro? 904 00:55:33,100 --> 00:55:33,670 Ti ucciderò. 905 00:55:45,330 --> 00:55:47,020 Che cos 'era questo? 906 00:55:47,860 --> 00:55:49,160 Quella fu la fine della chiamata. 907 00:55:50,010 --> 00:55:51,610 Da parte nostra è stato molto diverso. 908 00:55:52,130 --> 00:55:52,920 SÌ. 909 00:55:52,970 --> 00:55:55,560 Anche il geotag era rotto, non ho potuto controllarlo. 910 00:55:55,560 --> 00:56:01,190 Ma ho percepito un segnale di aiuto da parte di Onimura, e ho fatto a fece una rapida ricerca con gli spiriti e si rese conto che era qui. 911 00:56:01,270 --> 00:56:04,690 Sono venuto direttamente qui. E ti ho trovato! 912 00:56:04,800 --> 00:56:08,500 Solo che era già arrivato dall'altra parte. "Cosa dovrei fare?", ho pensato. 913 00:56:08,690 --> 00:56:11,680 Ma ho corso dei rischi e sono venuto in tuo aiuto. 914 00:56:12,220 --> 00:56:14,170 Scusa. Siamo molto grati. 915 00:56:14,170 --> 00:56:15,170 Grazie! 916 00:56:15,170 --> 00:56:19,590 Onimura e l'altro ora ne mancano tre. 917 00:56:21,280 --> 00:56:22,440 Stai filmando tutto? 918 00:56:22,660 --> 00:56:23,440 SÌ. 919 00:56:23,460 --> 00:56:25,760 Se mostri questo video, il la polizia verrà a cercarti. 920 00:56:27,090 --> 00:56:30,700 Ma ne abbiamo davvero alcuni filmati interessanti. Ed è tutto vero! 921 00:56:31,340 --> 00:56:34,280 La scomparsa di questi quattro è una tua responsabilità. 922 00:56:34,730 --> 00:56:36,070 Cosa farai al riguardo? 923 00:56:37,090 --> 00:56:38,160 Siete pronti a diffondere l'odio su Internet? 924 00:56:38,970 --> 00:56:41,090 E guadagnare soldi con loro la scomparsa è ancora peggio. 925 00:56:41,910 --> 00:56:43,170 Ma dipende da te. 926 00:56:47,130 --> 00:56:50,540 Complimenti, assumiamoci la responsabilità e pubblica il video. 927 00:56:54,230 --> 00:56:54,850 Ehi, ascolta. 928 00:56:56,050 --> 00:56:58,390 Stavamo viaggiando indietro nel tempo. 929 00:56:59,200 --> 00:57:01,590 Possiamo farlo di nuovo per salvarli? 930 00:57:02,160 --> 00:57:04,210 Sei molto forte. 931 00:57:04,840 --> 00:57:06,640 E questo risolverà il problema. 932 00:57:07,100 --> 00:57:09,270 Non c'è niente che non posso... 933 00:57:09,690 --> 00:57:12,680 Ma devo avvisarti di un dettaglio importante. 934 00:57:14,010 --> 00:57:15,220 Questa volta... 935 00:57:16,410 --> 00:57:17,410 Potresti morire. 936 00:57:18,780 --> 00:57:19,620 È così? 937 00:57:23,160 --> 00:57:23,890 Complimenti. 938 00:57:24,810 --> 00:57:29,430 Se riusciremo a salvare questi ragazzi, lo faremo il primo video di questo genere al mondo. 939 00:57:29,760 --> 00:57:33,680 Ritorniamo dal passato e questo sarà il primo video horror d'avventura documentario. 940 00:57:33,970 --> 00:57:36,840 Quindi il video sarà a successo mondiale. Non è bello? 941 00:57:37,560 --> 00:57:41,130 Giusto! Giusto! Giusto! Complimenti, otterremo scatti ancora più impressionanti! 942 00:57:43,020 --> 00:57:44,000 Lo pensi? 943 00:57:44,390 --> 00:57:45,120 SÌ! SÌ! 944 00:57:45,450 --> 00:57:46,820 Sì, lo penso anch'io! 945 00:57:46,820 --> 00:57:47,300 Giusto! 946 00:57:48,360 --> 00:57:50,320 Oh, fantastico. Bene, lo facciamo? 947 00:57:51,020 --> 00:57:53,960 Giriamo il materiale che è possibile solo una volta nella storia! 948 00:57:54,470 --> 00:57:56,000 Possiamo farlo, ma... 949 00:57:56,660 --> 00:57:59,640 Avrò il 30% del profitti da questo film. 950 00:57:59,720 --> 00:58:00,720 30%? 951 00:58:00,740 --> 00:58:01,690 30%... 952 00:58:02,220 --> 00:58:03,990 Complimenti, è economico. 953 00:58:04,020 --> 00:58:05,710 Ah, economico? Quindi, il 40%. 954 00:58:06,950 --> 00:58:08,210 Che stronza. 955 00:58:08,210 --> 00:58:09,330 Non sei d'accordo? 956 00:58:09,880 --> 00:58:11,160 Poi parto. Chiamerò un taxi. 957 00:58:11,900 --> 00:58:12,950 - Aspetta, aspetta... -Va bene! 958 00:58:13,180 --> 00:58:14,010 Sono d'accordo. 959 00:58:15,120 --> 00:58:16,090 Avrai il 40%. 960 00:58:16,820 --> 00:58:17,690 Affare. 961 00:58:23,010 --> 00:58:24,220 Là! Là! Là! 962 00:58:24,220 --> 00:58:24,730 Che cos'è? 963 00:58:25,480 --> 00:58:26,530 C'era qualcosa lì dentro? 964 00:58:27,130 --> 00:58:28,130 Eh? 965 00:58:30,800 --> 00:58:31,280 Niente. 966 00:58:31,350 --> 00:58:32,090 No, ecco... 967 00:58:34,720 --> 00:58:36,680 - Prendi quello! - Nonno, rallenta. 968 00:58:41,020 --> 00:58:41,980 Aspetta! 969 00:58:42,970 --> 00:58:43,970 Kotoko, 970 00:58:44,130 --> 00:58:44,710 Sei tu, non è vero? 971 00:58:46,130 --> 00:58:47,370 Quello è Kotoko? 972 00:58:48,130 --> 00:58:49,210 Sì, è Kotoko. 973 00:58:49,830 --> 00:58:52,860 Lei è bloccata nel mezzo... umana. 974 00:58:53,080 --> 00:58:53,760 Umano? 975 00:58:53,760 --> 00:58:54,380 Umano? 976 00:58:54,970 --> 00:58:57,080 Ha guadagnato potere sull'Altro Lato. 977 00:58:58,450 --> 00:58:58,960 Dopo di che... 978 00:59:00,160 --> 00:59:01,900 Voleva impedire ad Haruka di farlo 979 00:59:03,510 --> 00:59:04,200 Venendo qui. 980 00:59:05,050 --> 00:59:07,010 Per non cadere sotto la maledizione di quell'uomo. 981 00:59:21,220 --> 00:59:22,760 "Salvare Haruka"? 982 00:59:23,170 --> 00:59:26,530 Altrimenti morirà dall'altra parte. 983 00:59:30,400 --> 00:59:32,180 Visto che dici di voler salvare Haruka... 984 00:59:33,030 --> 00:59:35,040 Quindi abbiamo un obiettivo comune! 985 00:59:36,380 --> 00:59:37,380 Ehi, Kotoko! 986 00:59:37,900 --> 00:59:39,700 Salviamo Haruka insieme! 987 00:59:40,780 --> 00:59:43,170 Piccolo Tamao, Kotoko, 988 00:59:43,770 --> 00:59:45,970 Hit Lady, Pipistrello di Metallo 989 00:59:46,600 --> 00:59:47,430 E un cameraman idiota. 990 00:59:48,970 --> 00:59:50,230 Grande squadra, eh? 991 00:59:52,580 --> 00:59:53,810 Allora... 992 00:59:54,380 --> 00:59:55,380 Vieni qui. 993 00:59:57,660 --> 01:00:00,390 Creeremo un nuovo mondo parallelo 994 01:00:00,390 --> 01:00:03,700 E riportare tutti in vita. E poi li riporteremo qui. 995 01:00:04,310 --> 01:00:05,310 Concordato? 996 01:00:05,320 --> 01:00:11,740 Se ti avvicini troppo a te stesso il passato, scomparirai. Stai attento. 997 01:00:12,330 --> 01:00:14,050 - Fatto. - Va bene. 998 01:00:23,020 --> 01:00:25,480 Vieni da dall'altra parte, quindi nasconditi qui. 999 01:00:26,380 --> 01:00:27,380 OK. 1000 01:00:31,050 --> 01:00:32,610 Oh, bene. Ora aggrappati. 1001 01:00:34,370 --> 01:00:35,370 OK. 1002 01:00:36,690 --> 01:00:38,310 Immagina il momento in cui sei arrivato qui. 1003 01:00:39,830 --> 01:00:42,210 Un altro mondo oscuro. Quel momento. 1004 01:00:43,740 --> 01:00:44,770 Kotoko, aiuto. 1005 01:00:57,140 --> 01:00:59,460 È stato veloce, Kotoko. Grazie per l'aiuto! 1006 01:01:02,400 --> 01:01:03,590 Eccoci di nuovo qui... 1007 01:01:03,930 --> 01:01:04,540 Sì... 1008 01:01:05,690 --> 01:01:07,190 Cosa facciamo dopo? 1009 01:01:07,560 --> 01:01:10,120 Gli altri saranno qui tra a momento. Preparo tutto. 1010 01:01:10,300 --> 01:01:11,360 - Aspetta qui. - OK. 1011 01:01:11,380 --> 01:01:12,310 Andare avanti. 1012 01:01:45,490 --> 01:01:46,930 Sensitivo, cos'era quello? 1013 01:01:46,930 --> 01:01:49,480 Già, cosa faceva quei rumori spaventosi?! 1014 01:01:49,820 --> 01:01:51,930 Ho sentito. Ma non lo so. 1015 01:01:51,930 --> 01:01:52,480 Non lo sai? 1016 01:01:53,360 --> 01:01:55,650 Onimura! Cos'è tutto questo trambusto? 1017 01:01:57,750 --> 01:01:58,800 Maestro! Maestro! 1018 01:01:59,320 --> 01:02:00,580 Maestro? Dalla chiamata?! 1019 01:02:00,760 --> 01:02:01,920 Il mio nome è Tamao. 1020 01:02:02,180 --> 01:02:04,620 Ho ricevuto una strana chiamata da te. 1021 01:02:04,690 --> 01:02:07,810 E ho capito che sei in un altro mondo. 1022 01:02:07,830 --> 01:02:08,660 Mi dispiace. 1023 01:02:08,690 --> 01:02:10,580 Ma perché sei qui? 1024 01:02:10,640 --> 01:02:13,730 Volevo farti una sorpresa. 1025 01:02:13,760 --> 01:02:14,430 Beh... 1026 01:02:14,450 --> 01:02:16,790 In ogni caso, non puoi andare oltre. 1027 01:02:16,980 --> 01:02:19,240 Gliel'ho detto. 1028 01:02:19,520 --> 01:02:21,530 Onimura, non c'è niente da fare. Questo è tutto. 1029 01:02:21,900 --> 01:02:23,640 Ma continuavamo a tirarci indietro all'ingresso dell'edificio. 1030 01:02:23,640 --> 01:02:24,050 VERO. 1031 01:02:24,050 --> 01:02:26,120 Una volta che sarò qui, non lo farà accadere di nuovo. Andiamo. 1032 01:02:27,240 --> 01:02:29,000 Non c'è modo. Sto arrivando! 1033 01:02:29,130 --> 01:02:30,130 Ehi, fermati! 1034 01:02:34,970 --> 01:02:37,010 Resta qui e starai bene. 1035 01:02:37,500 --> 01:02:38,200 Andiamo a cercarla. 1036 01:02:38,200 --> 01:02:39,200 OK. 1037 01:02:41,600 --> 01:02:42,850 Ehi, stupido, aspetta! 1038 01:02:50,660 --> 01:02:51,340 Siamo stati trasferiti. 1039 01:02:51,340 --> 01:02:53,080 Qualcuno ci sta prendendo in giro. 1040 01:02:53,080 --> 01:02:55,520 Se Haruka lo incontra, la ucciderà. 1041 01:02:55,520 --> 01:02:58,410 E cosa succederà a noi lasciato all'ingresso? 1042 01:02:58,920 --> 01:03:01,090 Sì, le cose non vanno bene. 1043 01:03:01,590 --> 01:03:03,030 Oh, questo è brutto! 1044 01:03:03,240 --> 01:03:08,040 Come l'ultima volta, devi immaginare il luogo e l'ora in cui devi essere. 1045 01:03:08,040 --> 01:03:09,200 - Va bene. - Va bene. 1046 01:03:09,490 --> 01:03:10,490 Ehi, Kotoko. 1047 01:03:10,770 --> 01:03:14,570 Vuoi salvare Haruka, vero? Allora noi bisogno della tua forza. Rimettiti in sesto! 1048 01:03:17,850 --> 01:03:18,590 Cattivo! 1049 01:03:18,610 --> 01:03:20,290 Se non ci muoviamo, ci disperderà! 1050 01:03:21,030 --> 01:03:22,280 - Correre! - OK! 1051 01:03:30,300 --> 01:03:31,240 Oh, aspetta! 1052 01:03:31,920 --> 01:03:33,140 Dove? Dove sono?! 1053 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Tashiro! 1054 01:03:42,820 --> 01:03:44,250 Cosa stai facendo qui? 1055 01:03:44,280 --> 01:03:45,610 Non possiamo separarci! 1056 01:03:45,900 --> 01:03:47,650 Dove sono Master e Kotoko? 1057 01:03:47,670 --> 01:03:49,050 Sono scomparsi. 1058 01:03:49,570 --> 01:03:51,010 Immaginiamoli! 1059 01:03:51,030 --> 01:03:51,480 Sì! 1060 01:03:51,510 --> 01:03:52,540 Maestro! 1061 01:03:53,120 --> 01:03:54,140 Maestro! Maestro! 1062 01:04:02,180 --> 01:04:03,180 Maestro! 1063 01:04:03,490 --> 01:04:04,520 Kotoko! 1064 01:04:04,800 --> 01:04:06,080 Dove sei? 1065 01:04:09,040 --> 01:04:09,930 Oh, Kotoko! 1066 01:04:10,900 --> 01:04:14,450 Siamo riuniti. Immagina una stanza con un altare! 1067 01:04:14,640 --> 01:04:15,370 Va bene! 1068 01:04:25,880 --> 01:04:28,560 Sta bene! Ha un coltello, però. 1069 01:04:32,650 --> 01:04:33,650 Kotoko! 1070 01:04:37,440 --> 01:04:38,880 Tu sei Kotoko, vero? 1071 01:04:43,010 --> 01:04:44,610 Perché sei vestito così?! 1072 01:05:04,130 --> 01:05:05,350 Figlio di puttana! 1073 01:05:05,580 --> 01:05:07,620 Sta usando qualcosa! Non bene! 1074 01:05:11,700 --> 01:05:13,340 Prendi questo, stronzo! 1075 01:05:17,850 --> 01:05:18,810 Riuniamoci! 1076 01:05:18,970 --> 01:05:19,940 - OK. - Va bene. 1077 01:05:20,920 --> 01:05:23,840 Troviamo Haruka e Kotoko. Immaginateli. 1078 01:05:26,620 --> 01:05:27,590 Mi è venuta in mente qualcosa di interessante. 1079 01:05:28,290 --> 01:05:31,160 Se stai guardando questo, prestaci il tuo potere. 1080 01:05:31,160 --> 01:05:37,700 I pensieri hanno potere, quindi pensa ad Haruka e Kotoko, e auguro loro la salvezza. 1081 01:05:37,700 --> 01:05:39,330 Immaginare! 1082 01:05:39,740 --> 01:05:40,540 Desiderio! 1083 01:05:40,540 --> 01:05:42,070 Haruka. Kotoko. Haruka. Kotoko. 1084 01:05:42,070 --> 01:05:43,360 Di più! Di più! Di più! 1085 01:05:44,660 --> 01:05:46,330 Carino! Carino! 1086 01:05:47,270 --> 01:05:48,620 Funziona! Lavorando! 1087 01:05:49,350 --> 01:05:51,100 Li ho trovati! 1088 01:05:51,560 --> 01:05:53,500 Va bene, andiamo! 1089 01:05:54,410 --> 01:05:57,030 Andiamo a salvare questi due! 1090 01:06:08,400 --> 01:06:09,050 Tashiro! 1091 01:06:09,820 --> 01:06:10,640 Fallo! 1092 01:06:11,380 --> 01:06:12,120 Grazie! 1093 01:06:15,730 --> 01:06:16,340 Qui? 1094 01:06:18,380 --> 01:06:18,890 Correre! 1095 01:06:29,980 --> 01:06:30,790 Attento! 1096 01:06:37,130 --> 01:06:38,250 Attenzione ancora! 1097 01:06:55,900 --> 01:06:58,170 Prendi quello! 1098 01:07:00,460 --> 01:07:02,080 - Haruka! - Mettiti insieme! 1099 01:07:03,080 --> 01:07:04,080 Kotoko! 1100 01:07:08,090 --> 01:07:10,660 Velocemente! Aggrappati! 1101 01:07:17,680 --> 01:07:18,520 Puoi lasciar andare. 1102 01:07:26,690 --> 01:07:27,500 Non rilassarti. 1103 01:07:28,840 --> 01:07:29,670 Sta arrivando. 1104 01:07:30,330 --> 01:07:31,330 OK. 1105 01:07:53,610 --> 01:07:55,250 Capito! 1106 01:07:56,120 --> 01:08:00,920 Questo non è L'Altro Lato. Questo è il mondo reale. 1107 01:08:01,170 --> 01:08:05,420 E tu sei rimasto intrappolato nella barriera di Tamao! 1108 01:08:07,770 --> 01:08:10,180 Non puoi usare tutto il tuo potere in esso. 1109 01:08:15,360 --> 01:08:16,360 Maestro! 1110 01:08:16,550 --> 01:08:17,030 Se n'è andata! 1111 01:08:19,260 --> 01:08:20,610 Cattivo. Molto male. 1112 01:08:20,610 --> 01:08:21,610 Carino. 1113 01:08:21,840 --> 01:08:23,750 Mi prenderò cura di lui. 1114 01:08:24,180 --> 01:08:25,250 Voi altri state dietro di me. 1115 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Carino. 1116 01:08:27,450 --> 01:08:28,120 Attacco! 1117 01:08:36,100 --> 01:08:36,920 Complimenti! 1118 01:08:36,920 --> 01:08:38,000 Complimenti! 1119 01:08:45,340 --> 01:08:45,920 Colpo! 1120 01:08:47,010 --> 01:08:48,010 Dai! 1121 01:08:50,950 --> 01:08:51,750 Figlio di puttana! 1122 01:08:52,360 --> 01:08:53,700 Usare le persone come giocattoli?! 1123 01:08:54,300 --> 01:08:54,900 Merda... 1124 01:08:56,340 --> 01:08:57,640 Andiamo! 1125 01:09:03,020 --> 01:09:04,660 È brutto! Molto male! 1126 01:09:08,890 --> 01:09:09,560 Kotoko? 1127 01:09:16,440 --> 01:09:17,280 Eccezionale! 1128 01:09:25,440 --> 01:09:26,440 Ma-kun... 1129 01:09:27,970 --> 01:09:28,660 Lui... 1130 01:09:29,520 --> 01:09:30,690 Papà... 1131 01:09:51,090 --> 01:09:52,020 Il tuo nome è Ma-kun? 1132 01:09:53,530 --> 01:09:54,740 Hai fatto un buon lavoro. 1133 01:09:55,590 --> 01:09:56,710 Quindi, affidati a me. 1134 01:10:10,400 --> 01:10:11,160 Grazie mille. 1135 01:10:38,610 --> 01:10:39,280 Stronzo... 1136 01:10:40,660 --> 01:10:42,460 Perché hai la mia faccia? 1137 01:10:44,650 --> 01:10:48,090 Io... tu... 1138 01:10:49,680 --> 01:10:56,470 Io sono... Tu... Dall'altro mondo... 1139 01:10:59,350 --> 01:11:04,260 Uccidimi quanto vuoi, lo farò rinascere di nuovo da te... 1140 01:11:07,260 --> 01:11:08,840 Stai zitto, cazzo, figlio di puttana. 1141 01:11:10,020 --> 01:11:10,990 Che cosa? 1142 01:11:12,140 --> 01:11:13,370 Dall'altro mondo? 1143 01:11:15,810 --> 01:11:20,490 Non me ne frega un cazzo se sono io, un mostro, un Dio, un pervertito o qualche testa di cazzo. 1144 01:11:21,850 --> 01:11:24,740 Distruggerò chiunque. 1145 01:11:26,540 --> 01:11:28,660 Ti odio. 1146 01:11:30,540 --> 01:11:32,690 C'è qualcosa dentro io che ti odia davvero. 1147 01:11:35,660 --> 01:11:38,170 E non mi piace nemmeno di più. 1148 01:11:40,080 --> 01:11:42,120 Ti distruggerò. 1149 01:11:43,090 --> 01:11:47,760 Non importa quante volte lo sei nato, ecco quante volte ti ammazzo! 1150 01:11:57,690 --> 01:11:59,050 Non interferire! 1151 01:12:11,760 --> 01:12:12,700 Ma-kun... 1152 01:12:14,040 --> 01:12:15,040 È buono? 1153 01:12:21,340 --> 01:12:22,560 Bello... 1154 01:12:27,460 --> 01:12:28,620 Assolutamente no! 1155 01:12:28,650 --> 01:12:30,080 - Tamao! - Maestro! 1156 01:12:33,850 --> 01:12:34,700 E' finita? 1157 01:12:36,010 --> 01:12:37,030 Sembra di sì. 1158 01:12:37,280 --> 01:12:38,220 Sì. 1159 01:12:40,770 --> 01:12:43,020 Ce l'hai fatta! Tutti... 1160 01:12:44,460 --> 01:12:47,320 Stai bene, sono così felice! 1161 01:12:49,800 --> 01:12:53,280 E a te, per aver prestato il tuo potere, grazie mille, miao! 1162 01:12:54,540 --> 01:12:55,540 Carino! 1163 01:12:55,900 --> 01:12:56,900 Andiamo. 1164 01:12:57,970 --> 01:12:58,820 Aggrappati! 1165 01:12:59,610 --> 01:13:00,610 OK. 1166 01:13:05,460 --> 01:13:06,280 Andiamo! 1167 01:13:07,030 --> 01:13:08,400 - SÌ. - Va bene. 1168 01:13:15,540 --> 01:13:16,420 Lasciarsi andare. 1169 01:13:16,700 --> 01:13:17,160 Ah, va bene. 1170 01:13:19,360 --> 01:13:20,460 Sono ancora qui. 1171 01:13:24,520 --> 01:13:26,500 Molte cose strane sono accaduti. Molto. 1172 01:13:26,500 --> 01:13:27,400 Aspetta qui. 1173 01:13:27,480 --> 01:13:27,980 OK. 1174 01:13:29,620 --> 01:13:30,820 Mi spiace per l'attesa. 1175 01:13:36,360 --> 01:13:38,880 Non avvicinatevi troppo a voi stessi. 1176 01:13:42,700 --> 01:13:45,530 Haruka, Kotoko, venite qui. 1177 01:13:46,340 --> 01:13:46,960 Affrettarsi. 1178 01:13:47,730 --> 01:13:49,700 Mettiti in fila qui. 1179 01:13:49,810 --> 01:13:54,360 Mettiti in fila. Stringetevi, stringetevi. 1180 01:13:55,350 --> 01:13:58,680 Oh, è fantastico. Verrai restituito adesso. 1181 01:13:59,380 --> 01:14:00,230 Stai bene? 1182 01:14:01,370 --> 01:14:01,890 Onimura. 1183 01:14:01,890 --> 01:14:02,380 SÌ? 1184 01:14:02,610 --> 01:14:04,490 Prenditi cura di Tamao dal tuo mondo. 1185 01:14:05,050 --> 01:14:06,050 Fatto. 1186 01:14:07,020 --> 01:14:09,960 Kotoko da quel mondo. Va tutto bene adesso. 1187 01:14:12,080 --> 01:14:13,700 Beh, ti riporto indietro. 1188 01:14:15,980 --> 01:14:18,300 Cosa gli succederà? 1189 01:14:18,620 --> 01:14:19,840 Sì, cosa succederà? 1190 01:14:19,840 --> 01:14:22,020 Non preoccuparti. Vieni qui. 1191 01:14:27,780 --> 01:14:28,780 Psichico! 1192 01:14:28,850 --> 01:14:29,770 Ehi, Onimura! 1193 01:14:32,200 --> 01:14:32,860 Maestro! 1194 01:14:32,860 --> 01:14:34,150 Non piangere! 1195 01:14:34,300 --> 01:14:34,940 Psichico! 1196 01:14:34,980 --> 01:14:35,980 Daiki! 1197 01:14:36,500 --> 01:14:37,370 Daiki! 1198 01:14:39,460 --> 01:14:40,230 Stanno bene. 1199 01:14:42,760 --> 01:14:43,500 Kotoko! 1200 01:14:48,140 --> 01:14:48,960 Mi dispiace! 1201 01:14:49,760 --> 01:14:55,060 stavo aspettando sei qui tutto il tempo. 1202 01:14:57,170 --> 01:14:58,340 Grazie! 1203 01:14:59,280 --> 01:15:02,940 Sono così felice che stiamo insieme! 1204 01:15:05,560 --> 01:15:07,050 Stiamo insieme! 1205 01:15:08,310 --> 01:15:09,480 Grazie! 1206 01:15:09,660 --> 01:15:14,150 Se fossimo in ritardo un po', non lo faremmo sono tornato indietro. Ce l'abbiamo fatta a malapena. 1207 01:15:14,800 --> 01:15:18,050 Perfetto! Non sei d'accordo? 1208 01:15:18,800 --> 01:15:21,050 Devi il 50% dal film. 1209 01:15:21,190 --> 01:15:21,980 50%? 1210 01:15:24,940 --> 01:15:25,740 BENE? 1211 01:15:27,460 --> 01:15:31,290 Fatto. Va bene, tutto giusto. Torniamo indietro. 1212 01:15:31,420 --> 01:15:32,360 Carino. 1213 01:15:35,970 --> 01:15:36,810 Siamo tornati. 1214 01:15:37,720 --> 01:15:39,080 Siamo davanti all'edificio! 1215 01:15:44,850 --> 01:15:46,640 Ehi, Tashiro, hai filmato tutto? 1216 01:15:46,640 --> 01:15:47,560 Tutto! 1217 01:15:47,800 --> 01:15:49,210 Carino! 1218 01:15:49,210 --> 01:15:52,050 Diventerò milionario! Un milionario! 1219 01:15:52,050 --> 01:15:54,050 Bonus per tutti! Bonus! 1220 01:15:54,050 --> 01:15:54,600 Assolutamente! 1221 01:15:57,570 --> 01:15:59,180 Va bene, andiamo a casa. 1222 01:16:00,390 --> 01:16:02,100 Aspetta... Una macchina? Auto... 1223 01:16:02,530 --> 01:16:03,420 L'auto non è tornata... 1224 01:16:03,880 --> 01:16:05,770 Oh, giusto. È nel passato... 1225 01:16:06,310 --> 01:16:08,220 Beh, al diavolo tutto. 1226 01:16:08,290 --> 01:16:10,880 Chiamare un taxi. Siamo tutti a casa in taxi! 1227 01:16:10,960 --> 01:16:12,400 Concordato? Tutti insieme! 1228 01:16:13,510 --> 01:16:15,570 Insieme. Prenderemo un taxi. 1229 01:16:17,540 --> 01:16:21,960 Mi scusi, hai sentito del bambino gigante che era qui prima? 1230 01:16:23,890 --> 01:16:25,010 Intendi Ma-kun? 1231 01:16:25,230 --> 01:16:25,840 SÌ. 1232 01:16:25,880 --> 01:16:26,850 Lui è qui. 1233 01:16:27,320 --> 01:16:27,990 Eccolo lì. 1234 01:16:33,620 --> 01:16:35,400 EHI! Quanto è bello? 1235 01:16:47,800 --> 01:16:55,240 - Da quel momento ebbe inizio il cataclisma che trasformò il mondo nell'Inferno - 1236 01:16:56,570 --> 01:16:57,800 - Beh - 1237 01:16:58,410 --> 01:17:00,250 - Ti è piaciuto Kowasugi? - 1238 01:17:00,650 --> 01:17:02,400 - Cantiamo insieme un'ultima canzone - 1239 01:17:03,330 --> 01:17:09,040 -Tradotto da SOTAR-